|
==著書==
*『世界文学に現われた人間像 』[[ゼンセン同盟]] 1980.6 (友愛増刊号・友愛新書)
*『夜の扉 [[ジャック・プレヴェール|プレヴェール]]と[[松尾芭蕉|芭蕉]] 』[[沖積舎]] 1985.11
*『アヴァンの冒険 』笹山俊弘画 私家版 1988.9
*『[[ギ・ド・モーパッサン|モーパッサン]] 』[[清水書院]] 1996.11 (Century books)
*『日本における[[ジョルジュ・ローデンバック]] 』芸林書房 1998.12
*『たそかれ 』芸林書房 2001.3
*『文庫三昧 』弘学社 2009.8
*『旅と文学 』沖積舎 2011.6
*『ジョルジュ・ローデンバック研究 』弘学社 2014.12
===編著など===
*『デイリー日仏英・仏日英辞典』（監修）[[三省堂]] 2002.6
*『続・小さなコント /』 リリアンヌ・ラタンジオ（共著）駿河台出版社 2004.4
*『デイリー日仏英3か国語会話辞典』（監修）三省堂 2005.8
*『身につく仏和・和仏辞典』（監修）三省堂 2007.2
*『対訳 木を植えた男/』梅比良眞史（共著）第三書房 2011.8
*『ベーシッククラウン仏和・和仏辞典』（監修）三省堂2018.4
===翻訳===
*ロン・ブルックス『ティモシーとおじいちゃん ロン・ブルックス 』[[偕成社]] 1981.8
*スマーフシンフォニー 空とぶスマーフ([[ペヨ]]「スマーフ物語) [[ペヨ]] 」[[セーラー出版]] 1985.12
*:スマーフシンフォニー 空と不思議なタマゴ はらぺこ(ぶスマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1985.12
:スマーフと不思議なタマゴ はらぺこ 1985.12
*長ぐつをはいたねこ [[シャルル・ペロー]] [[ポプラ社]] 1985.8 (ポプラ社文庫)
*:キングスマーフ(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1985.10
*:黒いスマーフ(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1985.10
*:恋人スマーフェット( 1985.10 「いとしのスマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1985ェット」小峰書店、2011.109
*:怪鳥クラッカラス(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1986.2
*:100人めのスマーフ(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1986.2
*:コスモスマーフ(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1986.4 小峰書店2012.2
*:さすらいのスマーフ(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1986.4
*:スマーフコント集(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1986.6
*:見習いスマーフ(スマーフ物語) 1986 ペヨ セーラー出版 1986小峰書店、2013.6
*:スマーフ語戦争・スマーフ運動会(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1986.8
*:スマーフスープと大男・スマーフするもの寄っといで(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1986.8
*:オリンピックスマーフ・スマーフ遊園地・スマーフと復活祭のタマゴ(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1986.10
*:ベビースマーフ・スマーフペンキ・スマーフまつり(スマーフ物語) ペヨ セーラー出版 1986.10
*:スマーフ 危機いっぱつ ペヨ 小峰書店 、2011 ▼*静寂 [[ジョルジュ・ローデンバック]]詩集 森開社 1986.11 ▼*コスモ:ベビースマーフ ペヨ 小峰書店 、2012. 25▼*悪魔の肖像画 フランス編 [[ネルバル|ネルバァル]] 世界こわい話ふしぎな話傑作集 [[金の星社]] 1987.2 ▼*:スマーフとあそぼう！ ペヨ 小峰書店 、2013.7 ▼*オペラ座の怪人 [[ガストン・ルルー]] [[集英社]] 1996.7 (子どものための世界文学の森 34) ▼* [[シャルル・ペロー]]『長ぐつをはいたねこ』[[ポプラ社]]文庫 1985
*ローレライ （[[丸山義博]]共訳） [[ネルヴァル]]全集 5 [[筑摩書房]] 1997.6 ▼*樹 『静寂 [[ジョルジュ・ローデンバック ]]詩集』森開社 20091986.211 (叢書《l'évocation》)
▲* 悪魔の肖像画 フランス編 [[ネルバル|ネルバァル]] 『悪魔の肖像画 フランス編』世界こわい話ふしぎな話傑作集 [[金の星社]] 1987.2
▲*スマーフ 危機いっぱつ ペヨ 小峰書店2011
▲* オペラ座の怪人 [[ガストン・ルルー]] 『オペラ座の怪人』[[集英社]] 1996.7 (子どものための世界文学の森 34)
*キングスマーフ ペヨ 小峰書店2011.9
▲* 『ローレライ 』（[[丸山義博]]共訳） [[ネルヴァル]]全集 5 [[筑摩書房]] 1997.6
*いとしのスマーフェット ペヨ 小峰書店2011.9
* ジョルジュ・ローデンバック『樹』森開社 2009.2 (叢書《l'évocation》)
*ベビコーム・ノゲスマーフ ペヨ 『英雄オデュッセウス』小峰書店、2012.510
* 白い青春 ジョルジュ・ローデンバック 『白い青春』森開社 、2016.7 ▼*英雄オデュッセウス コーム・ノゲス 小峰書店2012.10
*ジョルジュ・ローデンバック『戯曲 ヴェール』森開社、2017.11
*見習いスマーフ ペヨ 小峰書店2013.3
▲* 静寂 [[ジョルジュ・ローデンバック ]]『詩 集篇 手相』森開社 1986、2018. 11 8
▲*スマーフとあそぼう！ ペヨ 小峰書店2013.7
▲*白い青春 ジョルジュ・ローデンバック 森開社2016.7
▲*戯曲 ヴェール ジョルジュ・ローデンバック 森開社2017.11
▲*詩篇 手相 ジョルジュ・ローデンバック 森開社2018.8
==参考==
| 