「凹版印刷」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m transl. Sparkit, NickelShoe, Nbarth, Flux.books, anonymous, et al. en:Intaglio (printmaking). Wikipedia, 2005-6. |
m trans. fin. |
||
1行目:
'''凹版印刷'''（おうはんいんさつ）とは、[[印刷]]技術のひとつで、版に図像を削り込むものである。通常[[エッチング]]、[[エングレービング]]、[[ドライポイント]]や[[メゾチント]]などの手法によって[[銅]]または[[亜鉛]]に溝を作る。コログラフィ (Collography) もまた凹版として印刷しうる。凹版を印刷するときは、版を[[インク]]で覆い、[[ターラタン]]地か新聞紙によって表面を拭って、溝にのみインクが残るようにする。湿らした紙を先端に置き、印刷機を圧力をかけて版と紙を通し、版の溝から紙へとインクを転写する。<!-- 訳に疑問 -->
<!--'''Intaglio''' (pronounced in-TAL-yo)is a [[printmaking]] technique in which the image is incised into a surface. Normally, [[copper]] or [[zinc]] plates are used as a surface, and the incisions are created by [[etching]], [[engraving]], [[drypoint]], or [[mezzotint]]. [[Collography|Collographs]] may also be printed as intaglio plates. To print an intaglio plate, the surface is covered in ink, and then rubbed vigorously with ''[[tarlatan]]'' cloth or newspaper to remove the ink from the surface, leaving it only in the incisions. A damp piece of paper is placed on top, and the plate and paper are run through a printing press that, through pressure, transfers the ink from the recesses of the plate to the paper.-->
エッチングは凹版処理の一種だが、道具によって彫るエングレービングとは異なり、線は酸によって版を腐食させたものである。印刷課程は前記と同じい。
<!--Etching is also an intaglio process, differing from engraving in that the lines are eaten into the plate by the action of an acid instead of being gouged with a tool. The printing process is as described above.-->
==
印刷技法としての沈み彫りは、おそらく[[15世紀]]半ばにドイツで開発されたものである。武器や甲冑、或は楽器や宗教的な物品は、太古より彫刻によって飾られてきた。またそのなかには稜線に黒色顔料をすり込んで際だたせることもあったであろう。そうして彫り込まれたものの上に紙を置きデザインの写しをえたということからじかに凹版印刷は考案されたと考えられる。[[マルティン・ションガウアー]]は銅版彫刻技術を開発したなかで知られる最も古い画家である。17世紀末から18世紀にこの技法はもっとも使われ、とくにポートレイトの複製に用いられた。今日、凹版印刷は銀行券やパスポートに多用されるほか、また、高価な郵便切手の印刷の折に使われることがある。
<!--Intaglio engraving, as a method of making prints, seems to have developed in the middle 15th century, perhaps in Germany. Some kind of engraving had been used to decorate weapons and armour, musical instruments and religious objects since ancient times, and this sometimes involved rubbing a black pigment into the lines so that they would stand out more clearly, so that the transition to laying a sheet of paper on the engraved object and obtaining an impression of the design might readily suggest itself. Martin Schongauer was one of the earliest known artists to exploit the copper-engraving technique. In the 17th and 18th centuries this method was at its height and was often used to reproduce portraits. Today intaglio engraving is largely used for banknotes, passports and occasionally for high-value postage stamps.-->
==
[[紙幣]]や[[パスポート]]の印行に凹版印刷はしばしば使われる。[[凸版印刷]]や[[石版印刷]]などの[[平板印刷]]と対照的である。
<!--Intaglio printing is frequently used in the production of [[currency]] and [[passport]]s.
Contrast with [[relief print]]ing, and with [[planographic printing]] techniques such as [[lithography]].-->
| |||