「ファイヤーフォックス (映画)」の版間の差分

劇中、ファイヤーフォックス1号機がミサイル巡洋艦から発射されたミサイルの撃墜や2号機を撃墜する際に機体後部から発射したものはミサイルではなく、対ミサイル妨害装置の[[フレア (兵器)|フレア]]である。しかしながらイーストウッド扮するガント自身は劇中終盤、｢rearward missile｣=｢後部ミサイル｣と呼んでおり、字幕、TV吹替共に｢後部ミサイル｣と訳されている。そのため、｢なぜ1号機と2号機は後方につかれたときにすぐ使わなかったのか｣という矛盾を生んでいる。劇中中盤、バラノヴィッチ博士は機体の装備の説明時、｢rear defence pod」＝｢後部防御装置」と言っており、｢炎の爆発によってミサイルを倒す｣と英語では説明している(日本語字幕ではここもミサイルとしてしまっている)。ガントの「rearward missile」の発言は、執拗に追尾する2号機に対し「後ろ向きに発射出来るミサイルはないのかよ？」とぼやいただけで、日本語字幕の「後部ミサイルを発射しろ」は誤訳である。2号機が撃墜された正しい理由は、ガントが<!--苦し紛れに-->放った1号機のフレアを<!--偶然-->エアインテークに吸い込んでしまったからであり、る。これは原作と、および続編であるの『ファイアフォックス･ダウン』において詳しい説明描写がある。<!--若い2号機パイロットが確実なされ撃墜を狙って迂闊に後尾に接近し過ぎた所に、老練のガントがギリギリまで粘って狙いるすまして発射した、というような描写だったはずです。-->