「赤ずきん」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→解説: About タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
removed offensive language |
||
45行目:
[[ファイル:Offterdinger Rotkappchen (2).jpg|thumb|180px|縁無し帽の赤ずきん（19世紀後半、{{仮リンク|カール・オフターディンガー|de|Carl Offterdinger}}画）]]
=== 語源 ===
タイトルの{{Lang-de|''Rotkäppchen''}}は、{{Lang|de|Rot-käpp-chen}}の3節からなる複合語である。{{Lang|de|Rot}}は英語の{{Lang|en|red}}にあたる。{{Lang|de|käpp}}はKappe（≒cap、ふちのない帽子の意）という元の語が、語合成に伴
つまり、{{Lang|de|Rotkäppchen}}は意味を取れば「赤い帽子のおちびさん」となり、節に分解した{{Lang|de|Rot-käpp-chen}}では、「赤-帽子-ちゃん」であるといえる。英語版のタイトルは、"Little Red Riding Hood"で、これは「乗馬用コート」である。赤ずきんの絵本でよく見る前開きのコートは、乗馬のため都合が良いようにデザインされたもので、子どもにこういうコートを仕立てさせることのできる家柄が想像される。
| |||