「猿の惑星 (映画)」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m →キャスト |
|||
51行目:
! colspan="3" | 日本語吹替
|-
! ソフト版 || [[TBSテレビ|TBS]]版 || [[フジテレビジョン|フジテレビ]]
|-
| ジョージ・テイラー大佐|| [[チャールトン・ヘストン]] || colspan="3"|[[納谷悟朗]]
|-
| コーネリアス || [[ロディ・マクドウォール]] || [[富山敬]] || [[山田康雄]] || [[近石真介]]
|-
| ジーラ博士 || [[キム・ハンター]] || [[
|-
| ザイアス博士 || [[モーリス・エヴァンス (俳優)|モーリス・エヴァンス]] || colspan=2|[[熊倉一雄]] || [[大塚周夫]]
|-
| 議長 || [[ジェームズ・ホイットモア]] || [[
|-
| オノリアス ||
|-
| ノバ || [[リンダ・ハリソン]] || 酒井環 || style="background:#d3d3d3;" | || style="background:#d3d3d3;" |
|-
| ルシアス || ルー・ワグナー || [[鈴置洋孝]] || [[納谷六朗]] ||
|-
| マクシマス || ウッドロー・パーフレイ || [[杉田俊也]] || [[北村弘一]] || [[八奈見乗児
|-
| ジョン・ランドン中尉 || ロバート・ガンナー || [[
|-
| トーマス・ドッジ中尉 || ジェフ・バートン || [[飯塚昭三]] || [[小林清志]] || [[田中信夫]]
|-
| マリアン・スチュアート中尉 || ダイアン・スタンレー || style="background:#d3d3d3;" | || style="background:#d3d3d3;" | || style="background:#d3d3d3;" |
|-
| ジュリアス || バック・カータリアン || [[池水通洋]] || [[渡部猛]]
|-
| 騎兵隊長 || ノーマン・バートン || [[
|-
| ガレン医師 || ライト・キング || 村松康雄 || [[寺島幹夫]] || rowspan="2" style="background:#d3d3d3;" |
|-
| 聖職者 || ポール・ランバート || 峰恵研 || 石井敏郎
|-
| その他 || style="background:#d3d3d3;" | || || 村松康雄<br>[[桂玲子]]<br>[[中島喜美栄]]<br>[[浅井淑子 (声優)|浅井淑子]] || 渡部猛<br>[[増岡弘]]<br>[[水島晋]]<br>[[田中康郎]]<br>飯塚昭三<br>[[浅井淑子]]<br>[[遠藤晴]]
|-
|
| 翻訳 || [[岡枝慎二]]（字幕） || colspan=2|トランスグローバル || 飯嶋永昭▼
|-
| 演出 || style="background:#d3d3d3;" | || [[山田悦司]] || [[田島荘三]] || ▼
|-
|
|-
|
|-
|
|-
|
|-
▲|
|-
| 初回放送 || colspan="2" style="background:#d3d3d3;" | || [[1973年]][[12月24日]]<br>『[[月曜ロードショー]]』<br>21:00-23:26<br>ノーカット || [[1975年]][[4月11日]]<br>『[[ゴールデン洋画劇場]]』<br>21:00-22:55<br>(約98分)
|}
▲**「ザイアス」は原語に近い発音だと「ゼイウス」となる。
*ソフト版初出1981年発売二ヶ国語版レーザーディスクより<ref>{{Cite journal|和書|date=2004-05-01|author=品川四郎|title=吹替洋画新聞 第四号|journal=[[宇宙船 (雑誌)|宇宙船]]|volume=Vol.112|issue=（2004年5月号）|page=112|publisher=[[朝日ソノラマ]]|id=雑誌コード：01843-05}}</ref>。アルティメット・エディションDVD、BDに収録。
*20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパンの「[[吹替の帝王]]」シリーズ第6弾として、ソフト版に加えTBS版とフジテレビ版の計3種類の吹き替え版を収録した[[Blu-ray Disc]]が2014年9月3日に発売。ただしTBS版は、現在では不適切とされる4つの文言<ref>テイラー大佐が猿に向かって言う『気狂い』『気違い猿』など</ref>がカットされている1976年の通常枠版と1978年拡大枠版(1973年放送の短縮版)しか発見できなかったため一部が原語となる<ref>{{Cite web|url=https://twitter.com/20foxvideo/status/507120266913538048|title=20世紀FOXホームエンターテイメント|accessdate=2015-1-1}}</ref>。また、特典としてテレビ版の吹替台本2冊が付属している。
| |||