「赤ずきん」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m →ペロー以前 |
|||
17行目:
|url=https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0078871|title=The Phylogeny of Little Red Riding Hood|author=Jamshid J. Tehrani|journal=[[PLOS ONE]]|volume=8|number=11|page=e78871|date=2013-11-13|year=2013}}</ref><ref name="NG"/>。
さらに、[[旧大陸]]
どこ
特に中国の伝承には、「七匹の子山羊」の要素もあるため、それらは本来は1つの物語だったのが、西洋に伝わる過程で2つの物語に分裂したという説もあった。しかし内容を詳細に見ると、中国の伝承には、赤ずきんの古い
=== ペローの赤ずきん ===
ペローが民話から作品にする段階で変更を加えたとされる点はいくつかある。
# 主人公に赤い[[帽子]]をかぶせた<ref name="imi"/>。ただし、11世紀の詩ですでに主人公は、帽子ではないが赤い[[チュニック]]を着ている<ref name="Tehrani"/><ref name="NG"/>。
# 民話では、赤ずきんが騙されておばあさんの[[血液|血]]と[[食肉|肉]]を、[[ワイン]]と[[干し肉]]として食べるものもあるが、そのシーンを削除した<ref name="imi"/>。
# 狼が近道を行ったため先回りされたとされるが、民話では主人公に「針の道」と「ピン（留め針）の道」などの二つの道を選ばせるシーンがある<ref name="imi"/>。
# 主人公が着ている服を一枚一枚
# 民話にはない「教訓」を加えた。
この物語は宮廷を中心とする[[サロン]]の女性たちのために書かれたものであったため、下品なシーンや残酷なシーンなどを削除し変更が加えられたのだと言われている。なお、ペロー童話では赤ずきんが狼に食べられたところでお話は終わり、猟師は登場しない。
▲どこの民話なのかはいくつかの説があり、[[11世紀]]の[[ベルギー]]の詩に由来するという説や、[[東アジア]]（[[中国]]）の伝承が起源であるという説もある<ref name="NG">{{cite news|title=系統学で見る「赤ずきん」のルーツ|newspaper=[[ナショナルジオグラフィック (雑誌)|ナショナルジオグラフィック]]|date=2013-12-02|author=George Rose|url=http://natgeo.nikkeibp.co.jp/nng/article/news/14/8595/|accessdate=2016-06-12}}</ref>。
▲特に中国の伝承には、「七匹の子山羊」の要素もあるため、それらは本来は1つの物語だったのが、西洋に伝わる過程で2つの物語に分裂したという説もあった。しかし内容を詳細に見ると、中国の伝承には、赤ずきんの古い物語にはない要素（例えば、主人公が大きな目について尋ねるシーン）があるため、逆に、西洋の新しい物語が中国へ伝わって「七匹の子山羊」と融合したと推測されている<ref name="Tehrani"/><ref name="NG"/>。
=== ルートヴィヒ・ティークの赤ずきん ===
| |||