「エクスカリバー」の版間の差分

マロリーは、『[[アーサー王の死]]』にこの二つのエピソード（石に刺さった剣を抜いて王になる、湖の乙女から魔法の剣を受け取る）を両方取り入れており、その結果生まれた二本の剣を'''ともにエクスカリバーとした'''<ref>トマス・マロリー『アーサー王の死（キャクストン版）』第1巻9章、第2巻3章</ref>ため、混乱を招いている{{efn2|『アーサー王の死』を抄訳した[[厨川文夫]]は、注で石に刺さった剣をエクスカリバーとしたのはマロリーの誤りだとしている<ref>厨川文夫・圭子編訳 『中世文学集1 アーサー王の死』 [[ちくま文庫]]</ref>。}}。なお、「一本目の石に刺さった剣はカリブルヌスといい、二本目の湖の乙女によって鍛え直された剣がエクスカリバーである」という説明がされることがあるが<ref>[http://www.4gamer.net/weekly/sandm/001/sandm_001.shtml 剣と魔法の博物館]（2010年11月閲覧）等</ref>、マロリーにそのような記述は見られない{{efn2|石から剣を引き抜く件は冶金術の暗喩ではないかとする説もある<ref>デイヴィッド・デイ著/[[山本史郎]]訳：『アーサー王の世界』[[原書房]] 46頁</ref>。}}{{efn2|[[2011年]]に[[アメリカ合衆国|アメリカ]]の[[Starz|Starz局]]で放送が開始された『[[:en:Camelot (TV series)|Camelot]]』では、滝の最上部の石に刺さった剣をアーサーが抜くが、それはエクスカリバーとは別物という設定になっている。後日、魔術師[[マーリン]]がエクスカリバーを入手してアーサーに届ける際、「湖の乙女に授かった」と報告するが、その乙女とは実は、マーリン自身が魔法を制御できずに溺死させてしまった、鍛冶屋の娘のことである。}}。