「Wikipedia:削除依頼/貞明公主」の版間の差分

ケースB-1案件。[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B2%9E%E6%98%8E%E5%85%AC%E4%B8%BB&diff=74403168&oldid=74403078 2019年9月27日 (金) 13:34時点]および[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B2%9E%E6%98%8E%E5%85%AC%E4%B8%BB&diff=74403571&oldid=74403168 2019年9月27日 (金) 14:06時点における加筆]の双方が[https://korea.sseikatsu.net/ic51702/ こちらのサイト]からの丸写し（語尾や表現等修正はされています）。21番目の子で父王である宣祖の唯一の「嫡子」（当該ページでは「公主」）であるくだり、宮殿を壊しその材料で家を建てたくだり、「書道家」（通常この時代の人物であれば「書家」という肩書になるべきですが…）としての側面に関する記述etc. に一致が見られる上、構成が全く同一でありこのままでは当該ページの著作権を侵害するおそれがあるため削除依頼を提出致します。

* {{AFD|削除}} 依頼者票。なお初版作成者の{{User2|アオキ氏}}ですが、初版が定義文のみ・外部の韓国ドラマ・韓国史ブログからの丸写しや翻案転載、適当な文献をページ数等の情報も挙げず、また脚注説以外に適当に書き散らす等、編集傾向が[[Wikipedia:投稿ブロック依頼/au.NET広域 20190324|昨年広域ブロックされたKDDIv6可変IP群およびそのソックパペット類]]に酷似しており、当該IPのブロック逃れが強く疑われます。当該利用者のLTA送りの検討もなされるべき案件となっております。--[[利用者:Ohtani tanya|Ohtani tanya]]（[[利用者‐会話:Ohtani tanya|会話]]） 2020年1月10日 (金) 13:28 (UTC)

** 文体や表現は変えられていますが全体の構成はほぼ完全に一致しておりますし、宮殿を壊して家を建てた下りや慶尚道に与えられた土地に関する文は完全に一致しております（当該ページでは土地の広さに対して用いるにはいささか適当ではないように思える形容詞を用いておりますが、これがそのまま記事中でも用いられております）。全体としては翻案転載と申し上げる方がより適切かもしれませんが、丸写しと指摘してもよい部分も含まれ、看過すべきではありません。表現や文体の違いだけに目を向けて肝心な部分を見落とされておいでではありませんか？--[[利用者:Ohtani tanya|Ohtani tanya]]（[[利用者‐会話:Ohtani tanya|会話]]） 2020年1月11日 (土) 01:34 (UTC)

* {{AFD|削除}} 依頼者の指摘は、後者は正しく前者は微妙と考えます。しかしこれは依頼対象に問題が無いからではなく、初版から3版までは[[:ko:정명공주]]の抄訳であると考えるためです。初版の定義文中に永昌大君が出てくる、末尾に並ぶ人名などの構成は、koのそれと等しくなっています。また指摘先のページからの導入なら「嫡子」（この表現、exciteで近いものが得られますし、やや遠いもののGoogleやPapagoでもこの系統）は「公主」になると考えます。つまり3版まで履歴不継承で4版より転載、人名の特徴からGoogle翻訳とexcite翻訳のミックス（一部人名が一致するなど、excite翻訳の痕跡がみられます）をkoのリンク先で調整したものと見られるため履歴を補うことでの救済も図れず削除相当と考えます。--[[利用者:Open-box|Open-box]]（[[利用者‐会話:Open-box|会話]]） 2020年1月23日 (木) 16:19 (UTC)