|
=== ロマレクの碑文 ===
古ブルトン語での最古の転写は，[[オーレー|オーレ]]近郊のクラハの[[コミューン]]にあるロマレクの村近くの小教会の棺の内部から見つかっている：« ''irha ema in ri'' », 現代ブルトン語では « ''<span class="lang-br" lang="br" contenteditable="false">amañ emañ ar roue</span>'' ». [[フランス語]] ''roi'' (昔は roué と発音された) の[[借用語]]である ''roue'' は，[[ゲール語]]および[[ガリア語]] ''rix''「王」の同族語である本来のブルトン語 ''ri'' にとってかわった．この文全体の意味は「ここに王は眠る ''Ici repose le roi''」となろう．
しかしながら，より言語学的にもっともらしいべつの分析ではブルトン語 ''irha'' を[[ウェールズ語]] ''yrha ''と比較しており，この意味は「縮む」ないし「弱まる」である．したがってこの碑文の訳は「王は縮む／弱まる (最中である) ''Est (en train de) raccourcir/diminuer le Roi''」となろう．おそらくより詩的な言い回しで，同じことを言わんとする定形表現であろう．
=== ゴムネの碑文 ===
[[ゴムネ]] (Gomené) の碑文あるいはオーネー (Aulnays) の碑文もまた古いものである．これは[[花崗岩]]の石碑に見られる：''<span class="citation " contenteditable="false">« Ced parth so »</span>''<ref><span class="ouvrage" id="Bizien-JaglinGallouKer.C3.A9bel2002 " contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="Catherine_Bizien-JaglinPatrick_GallouHerv.C3.A9_Ker.C3.A9bel2002">Catherine <span class="nom_auteur">Bizien-Jaglin</span>, Patrick <span class="nom_auteur">Gallou</span> et Hervé <span class="nom_auteur">Kerébel</span>, <cite class="italique">Carte archéologique de la Gaule : Côtes-d'Armor</cite>, Paris, Académie des inscriptions et belles lettres,‎ <time>2002</time>, 410 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> </span></span></ref>
この碑文の逐語訳は「これは分け-与えられた ''partie-donné ceci''」<ref>Latimier G. « L'inscription des Aulnays en Gomené. </ref>となり，領域の境界を定めていたものでありうる．しかしながら ''ced'' をウェールズ語 ''cyd''「共通の」 と比較すると，よりもっともらしいのは「共同所有された」という訳である．ウェールズ語では ''cyd-parth'' は同様に「共同所有」を意味する．
=== 参考文献 ===
* <span class="ouvrage" id="Loth1884" contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="Joseph_Loth1884">Joseph <span class="nom_auteur">Loth</span>, <cite class="italique">Vocabulaire vieux-breton, avec commentaire, contenant toutes les gloses en vieux-breton, gallois, cornique, armoricain, connues, précédé d'une introduction sur la phonétique du vieux-breton et sur l'âge et la provenance des gloses</cite>, Paris, F. Vieweg,‎ <time>1884</time> <small style="line-height:1em;">([http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/330 lire en ligne])</small></span></span><span class="ouvrage" id="Loth1884" contenteditable="false"></span>
* <span class="ouvrage" id="Fleuriot1964 " contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="L.C3.A9on_Fleuriot1964">Léon <span class="nom_auteur">Fleuriot</span>, <cite class="italique">Le Vieux Breton : éléments d'une grammaire</cite>, Paris, C. Klincksieck,‎ <time>1964</time>, <abbr class="abbr" title="première">1<sup>e</sup></abbr> <abbr class="abbr" title="édition">éd.</abbr>, 440 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr></span ></span><span class="ouvrage" id="Fleuriot1964" contenteditable="false"></span>
* <span class="ouvrage" contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="L.C3.A9on_Fleuriot1964">Léon <span class="nom_auteur">Fleuriot</span>, <cite class="italique">Dictionnaire des gloses en vieux breton</cite>, Paris, C. Klincksieck,‎ <time>1964</time></span></span><span class="ouvrage" contenteditable="false"></span>
* <span class="ouvrage" id="Fleuriot1985 " contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="L.C3.A9on_Fleuriot1985">Léon <span class="nom_auteur">Fleuriot</span> (<abbr class="abbr" title="traduction">trad.</abbr> </span></span><span class="ouvrage" id="Fleuriot1985 " contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="L.C3.A9on_Fleuriot1985">Claude Lucette Evans), <cite class="italique">A Dictionary of old breton : historical and comparative in two parts, including an English translation of an abridged version of part I ; a substantial body of additional material : glosses and vocabulary from other sources : cartularies, hagiography</cite>, Toronto, Prepcorp Limited,‎ <time>1985</time>, 574 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> </span></span><span class="ouvrage" id="Fleuriot1985 " contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="L.C3.A9on_Fleuriot1985">(ISBN 0-9692225-0-5, ISBN 0-9692225-1-3, ISBN 0-9692225-2-1)</span ></span><span class="ouvrage" id="Fleuriot1985" contenteditable="false"></span>
* <span class="ouvrage" id="Jackson1953" contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="Kenneth_Jackson1953">Kenneth <span class="nom_auteur">Jackson</span>, <cite class="italique">Language and history in early Britain: A chronological survey of the Brittonic languages, first to twelfth century A.D</cite>, Édimbourg, University of Edinburgh Press,‎ <time>1953</time></span></span><span class="ouvrage" id="Jackson1953" contenteditable="false"></span>
* <span class="ouvrage" id="Hemon1958_.C3.A0_1991 " contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="Roparz_Hemon1958_.C3.A0_1991">Roparz <span class="nom_auteur">Hemon</span>, <cite class="italique">Geriadur istorel ar brezhoneg, Dictionnaire historique du breton</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1 à 36, Édimbourg, Preder,‎ 1958 à 1991</span ></span><span class="ouvrage" id="Hemon1958_.C3.A0_1991" contenteditable="false"></span> * <span class="ouvrage" id="Hemon1975" contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="Roparz_Hemon1975">Roparz <span class="nom_auteur">Hemon</span>, <cite class="italique">A historical morphology and syntax of Breton</cite>, Dublin, Institute for Adanced Studies,‎ <time>1975</time></span></span><span class="ouvrage" id="Hemon1975" contenteditable="false"></span>
* <span class="ouvrage" id="Arzel1956 " contenteditable="false"><span class="ouvrage" id="Even_Arzel1956">Even <span class="nom_auteur">Arzel</span>, <cite class="italique">Istor ar yezhoù keltiek</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, Hor Yezh,‎ <time>1956</time></span ></span><span class="ouvrage" id="Arzel1956" contenteditable="false"></span>
== 関連項目 ==
| 