「ベトナム語」の版間の差分

「クオック・グー」の前に「チュ」を追加する
(「クオック・グー」の前に「チュ」を追加する)
|fam2=[[モン・クメール語派]]
|fam3=[[ベト・ムオン語群]]
|script=[[ラテン文字]]([[チュ・クオック・グー]])、[[漢字]]、[[チュノム]]
|nation={{VNM}}
|agency=ベトナム社会科学院言語学研究所 ({{Lang|vi|Viện Ngôn ngữ học, Viện Khoa học xã hội Việt Nam}})
 
=== 表記法の歴史 ===
[[image:I speak vietnamese.JPG|thumb|right|上段がチュ・チュ・クオック・グー(國語)による表記で、下段はチュノム(下線部)と漢字による表記である。「私はベトナム語を話す」という意味。]]
 
中国の支配を受けていたため、ベトナムの[[古典]]や歴史的な記録の多くは、[[漢字]]による[[漢文]]で書かれており、[[漢字文化圏]]である。現代語をみても、辞書に載っている[[単語]]の 70% 以上が[[漢語系語彙|漢字語]]であり、漢字表記が可能である。対応する漢字が無い語については、[[古壮字]]などと同じく、漢字を応用した独自の文字[[チュノム]]({{vie|v=Chữ Nôm|hn={{拡張漢字|B|𡨸}}喃|f=y}})を作り、漢字と交ぜ書きをすることが行われた。
 
しかし、[[1919年]]の[[科挙]]廃止、[[フランス]]総督府による[[チュ・クオック・グー]](後述)教育の推進により漢字、チュノムの使用頻度は次第に減少、[[1945年]]の[[阮朝]]滅亡と[[ベトナム民主共和国]]の成立により、ベトナムの国字として漢字に代わり、チュ・クオック・グーが正式に採択されたことで、漢字やチュノムは一般には使用されなくなった。
 
公式な漢字の廃止は[[1954年]]であり、南北に分断したこの年に[[ベトナム民主共和国]]紙幣における漢字使用は廃止されている。現在では日常生活で漢字が見られるのは、[[テト]](旧正月)や[[中秋節]]などの伝統行事や仏事、冠婚葬祭などである。漢字の理解者も、高齢者の一部や、国文学や歴史学などの研究者、書道家や仏僧、日本語及び中国語の学習者などに限定される。
 
現在のベトナム語表記に使われるのは、[[17世紀]]に[[カトリック教会|カトリック]]の[[宣教師]][[アレクサンドル・ドゥ・ロード]]が考案し、[[フランス領インドシナ|フランスの植民地化以降]]普及した[[ラテン文字|ローマ字]]表記「[[クオック・グー|チュ・クオック・グー]]({{vie|v=Chữ Quốc ngữ|hn=𡦂國語|h=y}})」である。植民地期にはチュ・クオック・グーは、フランスによる「文明化」の象徴として「フランス人からの贈り物」と呼ばれたが、独立運動を推進した民族主義者は全てチュ・クオック・グーによる自己形成を遂げたため、不便性と非効率性や[[識字]]率向上を理由に、漢字やチュノム文は排除され、チュ・クオック・グーが独立後のベトナム語の正式な表記法となった。
 
現在、チュ・クオック・グーを公式の表記法とすること自体への異論は存在しないが、伝統的な漢文や難解な漢字・チュノム混交文を理解運用できる人材が少なくなっているため、人文科学、特に歴史研究の発展に不安をもつ知識人の間には、中等教育における漢字教育の限定的復活論がある。
 
== 文字 ==
現在の[[正書法]]である[[クオック・グー|チュ・クオック・グー]]では、ラテン文字と、それに補助記号をつけたものが用いられる。ただし、F, J, W, Z は固有名詞・外来語・擬音語・感動詞を表記する際を除いては基本的に用いられない。
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
== タイピング方式 ==
チュ・ック・グーの入力の基本は英文タイプに準ずるが、声調記号や各種装飾記号の入力方法によっていくつかの方式に分かれる。
 
=== VIQR方式 ===
 
=== 音韻 ===
音韻面においては、[[クオック・グー|チュ・クオック・グー]]で弁別される特徴のうち、[[音節]]頭子音([[声母]])における対立がハノイ方言で摩滅しているのに対し、サイゴン方言ではこれを保存している(詳細は「文字」「子音」の各表を参照。ただし音節頭子音の弁別はハノイ以外の北部方言ではかなり保存されている)。これに対し、音節末子音([[韻尾]])と[[声調]]の対立はサイゴン方言で摩滅する傾向にあり、韻尾にn, ng, nh を持つ母音がいずれも[[鼻音化]]しているほか、声調では {{Unicode|thanh hỏi}} と {{Unicode|thanh ngã}} の区別がなくなっている。
== 脚注 ==
{{脚注ヘルプ}}
* [[チュハン]]
* [[チュノム]]
* [[クオック・グー|チュ・クオック・グー]]
* [[シナ・チベット語族]]
* [[ベト・ムオン語群]]
180

回編集