「阿Q正伝」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m リンクの転送回避 |
|||
21行目:
「阿Q」は便宜的な名として作者が設定した仮名である。「阿Q」という主人公の名前は奇妙に思えるが、中国南部（魯迅は[[浙江省]]出身である）では、「阿」は姓の前につく[[接頭辞]]で親しみの表現であり、「―先生」と同様に、現在でも使われている単語である<ref>[http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=%E9%98%BF&match=beginswith&id=1 デイリーコンサイス中日辞典 （三省堂）]</ref><ref>[http://www.ctrans.org/cjdic/search.php?word=%E9%98%BF&opts=fw 中日辞書 北辞郎]</ref>。従って、『阿Q正伝』は阿Qの情けない人物像にもかかわらず、「Qちゃんの伝記」といった意味になる。
また「Q」という漢字文化圏ではあり得ない名前については、阿Qは人々から「阿Quei（あくい）」と呼ばれていたが、Queiの部分の漢字表記がどうしても判明せず、また[[注音符号]]（注音字母）では一般に判るまいとして、やむを得ずローマ字を略した名前を用いる、と設定している<ref>作中で、Queiに当てはまる字を推定して「桂」と「貴」が挙げられているが、この2字はいずれも[[
== 参考文献 ==
| |||