「利用者‐会話:ハミルトン44」の版間の差分

タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集
 
お疲れ様です。要約欄に書くと長くなりそうなのでここに書きます。あの編集は他のメジャーリーガーのページに合わせるために行ったものです。まず出身地についてですが、他のメジャーリーガーのページを見てもらえば分かる通り、出身地の欄には都市名だけではなく州名も書かれています。ですのでGofukujiさんのような「同・[[ラ・ロマーナ]]」ではなく、「[[ラ・ロマーナ州]][[ラ・ロマーナ]]」と書くべきであると思います。プロ入り年度とドラフト順位の欄も同様で、海外FAで入団した選手は基本的に「20○○年 アマチュアFA」と書かれているためそれに準じたまでです。初出場の欄も、マイナーでの初出場日は書いていないことが多いため修正致しました。またテンプレートの下に書いてある「2011年ナショナルズと契約してプロ入り~」の文は経歴を見れば分かることですので、わざわざ書く必要はないと思い削除致しました。最後に、ページ名は「ヤーミン・マーセイディーズ」となっていますが、[[クリストファー・クリソストモ・メルセデス]]などとの整合性を考えると、「ヤーミン・メルセデス」に移動した方がよいのではと考えます。
 
*{{返信}}返信ありがとうございます。ハミルトン44さん編集方針について理解しました。以下、該当記事における私の編集方針を記述したいと思います。<br/>
*1. ラ・ロマーナ州の有無についてはどちらでもよいと考えています。英語版やMLB.comの選手ページではなかったので、これをそのままにしていました。<br/>
*2. 英語では"international free agent"とされてることが多く、これをそのまま翻訳転写していました。これも「インターナショナルFA」「アマチュアFA」どちらでもよいと考えています。<br/>
*3. 導入部の来歴について、Mercedesは2011年プロ入りし、2020年にメジャーデビューとなっていますが、その9年間一体何をしていたのかは本文を見ないと分からない為、軽く来歴を見たい閲覧者にとっては不便なのではと考えたためです。これについては、セクションの語尾に所属していた期間の西暦を挿入することで補えると考えてその後編集しました。<br/>
*4. "Yermín Mercedes"と「C.C.メルセデス」との整合性を取るべきとされていますが、C.C.はNPB所属、YermínはMLB所属であり、記事名には差異があってもおかしくないと考えています。これはNPBが同機関の登録名、MLBは[[日本放送協会|NHK]]による表記が認知度が高いためです。例えば、元中日の[[アンダーソン・エルナンデス]]はHernández姓ですが、この姓はMLBでは基本的に「ヘルナンデス」と日本語表記されることがほとんどです。「ヤーミン・マーセイディーズ」は"Yermín Mercedes"の英語発音: {{ipa|jərˈmɪn mərˈseɪdiz}}を日本語表記にしたものです。これはNHKが「ラテンアメリカ出身の選手は英語発音の転写を日本語表記とする」のが慣例の1つと推定されるためですが、実際のNHKの表記は予想に反して「ヤーミン・メルセデス」でした。NHKは割と頻繁に表記を変更するため、とりあえず様子見ということで暫定記事名のテンプレートを挿入しました。来シーズンもNHK表記が「ヤーミン・メルセデス」のままであった場合はその表記が定着した考えられるため、記事名変更に私は反対しません。<br/>
*5. もう一つ、私は導入部のポジションに関して括弧を外すべきと考えて記述しています。これは[[Google]]で選手名を検索すると、選手欄に「所属チーム」が表示されないということがあるためです。(上手くいくと"[[クリスチャン・イエリッチ|所属チーム: ミルウォーキー・ブルワーズ (#22 / 右翼手)]]"のように表記されるが、度々省略される。)検索結果ではWikipediaの括弧内の記述は表示されなくなり、google検索だけではポジションが分からなくなるということがあるので、その為のものです。--[[利用者:Gofukuji|Gofukuji]]([[利用者‐会話:Gofukuji|会話]]) 2021年4月9日 (金) 22:31 (UTC)