Wikipedia

「利用者:Tokinokawa/sandbox」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
1行目:
 
== ムスハフ解釈本 ==
「ムスハフ解釈本」とは、イスラーム教徒ではない異教徒の手により外国語に翻訳された、本文のみのムスハフのことである。日本などのよう文に加えて、注釈や解説が含まれているムスハフについては、これをどう呼ぶかについては、はっきりとしていない。<ref>『聖典「クルアーン」の思想』大川玲子著　講談社　2004年P64</ref> 異教徒の読者による注釈であとっても、ムスハフの翻訳本をを読むためには、訳者による注釈や解説は、翻訳作業にとって不可欠なものであると言える。そのでため、異教徒が「ムスハフ解釈本」と呼ぶ場合、注釈や解説付きもついた本と考えたほうが良いようである。
 
異教徒の世界においてクルアーンと呼ばれている、冊子本となった宗教書は、イスラーム教徒にとっては、本来のクルアーンではないとされている。イスラーム教徒によるとって、クルアーンそのものというのは、「クルアーンの読誦」の中にではなくのみ、活きた形になるとされるためである。黙読もできる「本」の形を持ったクルアーン冊子本自体がについては、イスラーム教徒にとっては、クルアーンそのものではなくこれを、ウスマーン版「ムスハフ」と分類されてしいるためである。<ref>　『クルアーン入門』松山洋平編　作品社　2018年　P125 後藤</ref> ▼
 
<ref>ムスハフ本文には、「ムスリムは異教徒とのクルアーンについての講釈や論争をしてはならない」という規定もが存在している。そのでため、注釈や解説付きの「ムスハフ解釈本」はあっ、存在してはならない、それは神の命令である、という受け止め方がされているようだ。</ref>▼
▲異教徒の世界においてクルアーンと呼ばれている宗教書は、イスラーム教徒にとっては本来のクルアーンではないとされている。イスラーム教徒によるクルアーンの読誦の中にではなく、本の形を持ったクルアーン冊子本自体が、イスラーム教徒にとっては、クルアーンそのものではなく、ウスマーン版「ムスハフ」と分類されているためである。<ref>　『クルアーン入門』松山洋平編　作品社　2018年　P125 後藤</ref>
▲<ref>ムスハフ本文には、ムスリムは異教徒とのクルアーンの講釈や論争をしてはならないという規定も存在しているので、注釈や解説付きのムスハフ解釈本はあってはならないという受け止め方がされているようだ。</ref>
 
イスラーム教では、アラビア語以外の言葉に、ムスハフを翻訳してはならないとする時代もあった。<ref>『コーラン　上』井筒俊彦著　岩波書店　1957年　P299　解説</ref>
「https://ja.wikipedia.org/wiki/利用者:Tokinokawa/sandbox」から取得