削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
→他言語版ウィキペディアからの翻訳について: 翻訳記事の投稿の手続きをご紹介、WAMお疲れ様でした タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集 改良版モバイル編集 |
||
4行目:
== 他言語版ウィキペディアからの翻訳について ==
こんにちは、Kura0110さん。[[陸軍郵便局]]を編集しておられましたが、[[:en:Army Postal Service (India)]]'''から翻訳しませんでしたか？''' ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆は[[Wikipedia:著作権#ウィキペディアにおけるコピー・アンド・ペースト]]、[[Wikipedia:翻訳のガイドライン]]をご覧頂きますとお解りの通り、[[GNU Free Documentation License|GFDL]]違反となり、'''記事が削除されることがあります'''。せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。よろしくお願いします。--[[利用者:あずきごはん|あずきごはん]]（[[利用者‐会話:あずきごはん|会話]]） 2021年11月19日 (金) 22:42 (UTC)
{{コ|横から失礼します}} はじめまして、Omotechoと言います。アジア月間の投稿お疲れさまでした。さて[[:Wikipedia:翻訳のガイドライン#翻訳記事の投稿の手続き|#翻訳記事の投稿の手続き]]のご案内をします。ご面倒でも、少しの手間をお引き受け願えないでしょうか。
今後はどうか、編集要約欄に決まりの記述をお忘れなく。翻訳原文の特定は、
* その記事の「変更履歴」ボタンを押し（モバイルなら時計アイコン）、
* 一覧から翻訳に使う日付を確認。
**【a】 このときその日付を押してページを開くと、特定番号＝url欄末尾の数字（&oldid=）以降、コピペしてメモしておく。
編集要約欄の決まりの記述をまとめます。
# 原文の題名と、上記で確認したと日付、
# 翻訳であること、
# できれば原文の特定番号【a】を追加。
なお、初版でも途中の版でも、リカバリーはできます。{{reply to/ja|あずきごはん}}が示されたリンクを辿ると、「版指定削除」の方法が書いてあるかと思います。ご自分で投稿をお手元の編集ソフトかメモ帳にコピーしておき、投稿した版の削除を管理者に依頼して（版指定削除）、数日から1週間くらい待ちます。記事がなくなったのを確認してから、再度、投稿してはどうでしょうか。
そのとき、肝心の原文題名と日付を編集要約欄に記してから、保存ボタンを押してください。忘れた場合、他の人が改稿しないうちなら、変更履歴の継承を「補遺、ご自分の投稿日付、原文の題名日付」として補う方法も、前出のリンクに書いてあります。このように、幾重にも翻訳者に配慮した手段でもあり、{{reply to/ja|Kura0110}}の投稿を誰かが他の言語版に持ち出す際に、同じ手続きを踏むことになります。
拝見すると鉄道関係の記事初稿を書いておられ、知らない土地の記事を日本語で読めて、このご時世、旅に出た気分を味わえてありがたいのです。しかしながら履歴継承の手順は踏まれていないのかと推察すると（原文の日付題名の宣言）消えてしまうわけでガッカリです。人様のご苦労ながら申し上げました。
--[[利用者:Omotecho|Omotecho]]（[[利用者‐会話:Omotecho|会話]]） 2021年12月6日 (月) 06:43 (UTC)
| |||