「アブドル・アルハズラット」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
アブドゥルだけでは通常人名にならないので説明を修正 |
アッラー関連の人名のカタカナ表記の訂正と意味の補正 |
||
24行目:
アブドル（アブドゥル、Abdul）という名前は[[アラビア語]]または[[イスラム教]]圏で一般的な男性名の一部。元々はアラビア語で「Abd al（عبد ال）」といい、「～なる者（たるアッラーの）しもべ」という意味の複合名の「のしもべ」部分に該当。ハズラットを～に当てた造語である。
「神の下僕」というと[[日本人]]には仰々しく感じられるが、命名コンセプトとしては欧米語圏における「Christian（[[クリスチャン (人名)|クリスチャン]]；[[キリスト教徒]]＝神の子[[キリスト]]を信奉する者）」に等しく、ごくありふれた名前である。派生した名も多く、例えばアブ
[[英語]]圏ではアルハズラッド（Alhazred)という単語は、アラビア語語源の[[ハザード]]（hazard 「偶然、危機、障害」；[[サイコロ]]を意味するアラビア語アッザハル（az-zahr الزّهر）から）や[[警戒色]]の[[赤]]（red）を想起させるらしい。また語源的解釈として、アラビア語で「～の近くの場所、～の側、～の居場所」を表すハドラ（ḥaḍrah حضرة 、日本語の「御前さま」「御屋形さま」のように「わたしは～の近く/居場所にいる」と遠まわしに告げることで対象への敬意を表す）や、同じ語源の[[ペルシア語]]および[[トルコ語]]で[[宗教指導者]]に用いられる[[敬称]]ハズラット/ハズレット（hazrat حضرت / hazret）、あるいはアラビア語で「柵をめぐらす事、禁止する事」という意味のハズラ（ḥaẓraحظر ）などと関連付けられることもある。
| |||