「漢字の簡化によって変更された中国の地名の一覧」の版間の差分

編集の要約なし
#「[[簡化字総表]]」により、地名の中にある[[繁体字]]を対応する[[簡体字]]に置き換える。
:: 例:瀋陽市→沈阳市([[瀋陽市]])、鬱南縣→郁南县([[鬱南県]])、廣州市→广州市([[広州市]])、陽穀縣→阳谷县([[陽穀県]])、餘江縣→余江县(余江県、現[[余江区]])、豐城縣→丰城县(豊城県、現[[豊城市]])
#[[1955年]]の「[[異体字]]整理表」により、地名の異体字を対応する「[[簡体字|規範字]]」に置き換える<ref> {{Cite book | author = 商偉凡 | title = 《异体字研究》:〈从地名用字看异体字的再規范〉 | location = 北京 | publisher = 商務印書館 | date = 2004年9月 | pages = 231~239 | ISBN = 7100040078 | language = 簡体中文}} </ref>。
{| class="wikitable"
! 異体字(規範字)!!日本[[新字体]]名!!異体字名!!所属する省!!規範字名!!備考
! rowspan="2" |異体字
! rowspan="2" |正字!! colspan="3" |原名
! rowspan="2" |所属する省
! colspan="3" |置き換え後の名称!!rowspan="2"|備考
|-
| 澂(澄)||澂江県||{{lang|zh-hant|澂江縣}}||[[雲南省]]||{{lang|zh-hans|澄江县}}||のちに[[澄江市|澂江市]]
!日本[[新字体]]<br/>異体字含む
![[繁体字]]<br/>[[簡体字]]!!略称!!日本新字体!!繁体字<br/>簡体字!!略称
|-
| rowspan="2"|鉅{{efn|再簡略化された{{lang|zh-hans|钜}}はのちに「規範字」になる。}}(巨)||[[巨鹿県|鉅鹿県]]||{{lang|zh-hant|鉅鹿縣}}||[[河北省]]||{{lang|zh-hans|巨鹿县}}||
|澂||澄||[[澂江県]]|| lang="zh" xml:lang="zh" |澂江縣<br />澂江县||澂江||[[雲南省]]||[[澄江県]]||lang="zh" xml:lang="zh"|澄江縣<br/>澄江县||澄江||のちに[[澄江市]]
|-
|[[巨野県|鉅野県]]||{{lang|zh-hant|鉅野縣}}||[[山東省]]||{{lang|zh-hans|巨野县}}||
| rowspan="2" |鉅{{efn|钜(釒→钅)はのちに「[[規範字]]」になる。}}|| rowspan="2" |巨||[[巨鹿県|鉅鹿県]]|| lang="zh" xml:lang="zh" |鉅鹿縣<br />钜鹿县||鉅鹿||[[河北省]]||[[巨鹿県]]||lang="zh" xml:lang="zh"|巨鹿縣<br/>巨鹿县||巨鹿
||
|-
| rowspan="3"|峩(峨)||峩眉県||{{lang|zh-hant|峩眉縣}}||[[四川省]]||{{lang|zh-hans|峨眉县}}||のちに[[峨眉山市|峩眉山市]]
|[[鉅野県]]
|鉅野縣<br />钜野县
|鉅野
|[[山東省]]
|[[巨野県]]
|巨野縣<br />巨野县
|巨野
|
|-
|峩辺県||{{lang|zh-hant|峩邊縣}}||四川省||{{lang|zh-hans|峨边县}}||のちに峩辺彝族自治県([[峨辺イ族自治県|峩辺イ族自治県]])
| rowspan="3" |峩
| rowspan="3" |峨
|[[峩眉県]]
|峩眉縣<br />峩眉县
|峩眉
|[[四川省]]
|[[峨眉山市|峨眉県]]
|峨眉縣<br />峨眉县
|峨眉
|のちに[[峨眉山市]]
|-
|峩山県||{{lang|zh-hant|峩山縣}}||[[雲南省]]||{{lang|zh-hans|峨山县}}||のちに峩山彝族自治県([[峨山イ族自治県|峩山彝族自治県]])
|[[峩辺県]]
|峩邊縣<br />峩边县
|峩辺
|[[四川省]]
|[[峨辺県]]
|峨邊縣<br />峨边县
|峨辺
|のちに[[峨辺イ族自治県]]
|-
| rowspan="3"|峯(峰||[[横峰県|横峯県]]||{{lang|zh-hant|橫峯縣}}||[[江西省]]||{{lang|zh-hans|横峰县}}||
|[[峩山県]]
|峩山縣<br />峩山县
|峩山
|[[雲南省]]
|[[峨山県]]
|峨山縣<br />峨山县
|峨山
|のちに[[峨山イ族自治県]]
|-
|五峯県||{{lang|zh-hant|五峯縣}}||[[湖北省]]||{{lang|zh-hans|五峰县}}||のちに五峯土家族自治県([[五峰トゥチャ族自治県|五峯トゥチャ族自治県]])
| rowspan="3" |峯
| rowspan="3" |峰
|[[横峯県]]
|橫峯縣<br />横峯县
|横峯
|[[江西省]]
|[[横峰県]]
|橫峰縣<br />横峰县
|横峰
|
|-
|[[鶴峰県|鶴峯県]]||{{lang|zh-hant|鶴峯縣}}||湖北省||{{lang|zh-hans|鹤峰县}}||
|[[五峯県]]
|五峯縣<br />五峯县
|五峯
|[[湖北省]]
|[[五峰県]]
|五峰縣<br />五峰县
|五峰
|のちに[[五峰トゥチャ族自治県]]
|-
|濬(浚)||[[浚県|濬県]]||{{lang|zh-hant|濬縣}}||[[河南省]]||{{lang|zh-hans|浚县}}||
|[[鶴峯県]]
|鶴峯縣<br />鹤峯县
|鶴峯
|[[湖北省]]
|[[鶴峰県]]
|鶴峰縣<br />鹤峰县
|鶴峰
|
|-
| rowspan="3"|稜(棱)||穆稜県||{{lang|zh-hant|穆稜縣}}||[[黒竜江省]]||{{lang|zh-hans|穆棱县}}||のちに[[穆棱市|穆稜市]]
|濬
|浚
|[[濬県]]
|濬縣<br />濬县
|濬県
|[[河南省]]
|[[浚県]]
|浚縣<br />浚县
|浚県
|
|-
|[[綏棱県|綏稜県]]||{{lang|zh-hant|綏稜縣}}||黒竜江省||{{lang|zh-hans|绥棱县}}||
| rowspan="3" |稜
| rowspan="3" |棱
|[[穆稜県]]
|穆稜縣<br />穆稜县
|穆稜
|[[黒竜江省]]
|[[穆棱市|穆棱県]]
|穆棱縣<br />穆棱县
|穆棱
|のちに[[穆棱市]]
|-
|[[丹棱県|丹稜県]]||{{lang|zh-hant|丹稜縣}}||四川省||{{lang|zh-hans|丹棱县}}||
|[[綏稜県]]
|綏稜縣<br />绥稜县
|綏稜
|[[黒竜江省]]
|[[綏棱県]]
|綏棱縣<br />绥棱县
|綏棱
|
|-
| rowspan="11" |邱(丘){{efn|「邱」の場合、「丘」は古く使われた字だが、のちに[[孔子]]の[[諱]]を避けるため「邱」に改めた([[避諱]])。}}{{efn|[[1988年]][[3月25日]]、「邱」、「丘」など以前異体字と見なされた26字は中華人民共和国国家言語文字工作委員会、新聞出版署によって正字と認められ、『[[現代漢語通用字表]]』に収録された。その後、一部の地名における「丘」の字が再び「邱」となった。}}||[[邱県]]||{{lang|zh-hant|邱縣}}||河北省||{{lang|zh-hans|丘县}}||1996年に[[中華人民共和国国務院|国務院]]の批准を経て「邱」の字に戻った
|[[丹稜県]]
|丹稜縣<br />丹稜县
|丹稜
|[[四川省]]
|[[丹棱県]]
|丹棱縣<br />丹棱县
|丹棱
|
|-
|[[内丘県|内邱県]]||{{lang|zh-hant|內邱縣}}||河北省||{{lang|zh-hans|内丘县}}||
| rowspan="11" |邱{{efn|「邱」の場合、「丘」は古く使われた字だが、のちに[[孔子]]の[[諱]]を避けるため「邱」に改めた([[避諱]])。}}{{efn|[[1988年]][[3月25日]]、「邱」、「丘」など以前異体字と見なされた26字は中華人民共和国国家言語文字工作委員会、新聞出版署によって正字と認められ、『[[現代漢語通用字表]]』に収録された。その後、一部の地名における「丘」の字が再び「邱」となった。}}
| rowspan="11" |丘
|[[邱県]]
|邱縣<br />邱县
|邱県
|[[河北省]]
|[[丘県]]
|丘縣<br />丘县
|丘県
|1996年に[[中華人民共和国国務院|国務院]]の批准を経て[[邱県]]に戻った
|-
|任邱県||{{lang|zh-hant|任邱縣}}||河北省||{{lang|zh-hans|任丘县}}||のちに[[任丘市|任邱市]]
|[[内邱県]]
|內邱縣<br />内邱县
|内邱
|[[河北省]]
|[[内丘県]]
|內丘縣<br />内丘县
|内丘
|
|-
|[[霊丘県|霊邱県]]||{{lang|zh-hant|靈邱縣}}||[[山西省]]||{{lang|zh-hans|灵丘县}}||
|[[任邱県]]
|任邱縣<br />任邱县
|任邱
|[[河北省]]
|[[任丘県]]
|任丘縣<br />任丘县
|任丘
|のちに[[任丘市]]
|-
|[[霍邱県]]||{{lang|zh-hant|霍邱縣}}||[[安徽省]]||{{lang|zh-hans|霍丘县}}||のちに「邱」の字に戻った
|[[霊邱県]]
|靈邱縣<br />灵邱县
|霊邱
|[[山西省]]
|[[霊丘県]]
|靈丘縣<br />灵丘县
|霊丘
|
|-
|章邱県||{{lang|zh-hant|章邱縣}}||山東省||{{lang|zh-hans|章丘县}}||のちに[[章丘区|章邱区]]
|[[霍邱県]]
|霍邱縣<br />霍邱县
|霍邱
|[[安徽省]]
|[[霍丘県]]
|霍丘縣<br />霍丘县
|霍丘
|のちに[[霍邱県]]に戻った
|-
|安邱県||{{lang|zh-hant|安邱縣}}||山東省||{{lang|zh-hans|安丘县}}||のちに[[安丘市|安邱市]]
|[[章邱県]]
|章邱縣<br />章邱县
|章邱
|[[山東省]]
|[[章丘県]]
|章丘縣<br />章丘县
|章丘
|のちに[[章丘区]]
|-
|商邱県||{{lang|zh-hant|商邱縣}}||河南省||{{lang|zh-hans|商丘县}}||のちに[[商丘市|商邱市]][[睢陽区]]・[[梁園区]]
|[[安邱県]]
|安邱縣<br />安邱县
|安邱
|[[山東省]]
|[[安丘県]]
|安丘縣<br />安丘县
|安丘
|のちに[[安丘市]]
|-
|[[沈丘県|沈邱県]]||{{lang|zh-hant|沈邱縣}}||河南省||{{lang|zh-hans|沈丘县}}||
|[[商邱県]]
|商邱縣<br />商邱县
|商邱
|[[河南省]]
|[[商丘県]]
|商丘縣<br />商丘县
|商丘
|のちに[[商丘市]][[睢陽区]]・[[梁園区]]
|-
|[[封丘県|封邱県]]||{{lang|zh-hant|封邱縣}}||河南省||{{lang|zh-hans|封丘县}}||
|[[沈邱県]]
|沈邱縣<br />沈邱县
|沈邱
|[[河南省]]
|[[沈丘県]]
|沈丘縣<br />沈丘县
|沈丘
|
|-
|[[丘北県|邱北県]]||{{lang|zh-hant|邱北縣}}||雲南省||{{lang|zh-hans|丘北县}}||
|[[封邱県]]
|封邱縣<br />封邱县
|封邱
|[[河南省]]
|[[封丘県]]
|封丘縣<br />封丘县
|封丘
|
|-
| rowspan="4"|谿(溪)||慈谿県||{{lang|zh-hant|慈谿縣}}||[[浙江省]]||{{lang|zh-hans|慈溪县}}||のちに[[慈渓市|慈谿市]]
|[[邱北県]]
|邱北縣<br />邱北县
|邱北
|[[雲南省]]
|[[丘北県]]
|丘北縣<br />丘北县
|丘北
|
|-
|蘭谿県||{{lang|zh-hant|蘭谿縣}}||浙江省||{{lang|zh-hans|兰溪县}}||のちに[[蘭谿市]]
| rowspan="4" |谿
| rowspan="4" |溪
|[[慈谿県]]
|慈谿縣<br />慈谿县
|慈谿
|[[浙江省]]
|[[慈渓県]]
|慈溪縣<br />慈溪县
|慈渓
|のちに[[慈渓市]]
|-
|[[金渓県|金谿県]]||{{lang|zh-hant|金谿縣}}||江西省||{{lang|zh-hans|金溪县}}||
|[[蘭谿県]]
|蘭谿縣<br />兰谿县
|蘭谿
|[[浙江省]]
|[[蘭渓県]]
|蘭溪縣<br />兰溪县
|蘭渓
|のちに[[蘭谿市]]
|-
|[[竹渓県|竹谿県]]||{{lang|zh-hant|竹谿縣}}||湖北省||{{lang|zh-hans|竹溪县}}||
|[[金谿県]]
|金谿縣<br />金谿县
|金谿
|[[江西省]]
|[[金渓県]]
|金溪縣<br />金溪县
|金渓
|
|-
| rowspan="2"|霑(沾)||霑化県||{{lang|zh-hant|霑化縣}}||山東省||{{lang|zh-hans|沾化县}}||のちに[[沾化区|霑化区]]
|[[竹谿県]]
|竹谿縣<br />竹谿县
|竹谿
|[[湖北省]]
|[[竹渓県]]
|竹溪縣<br />竹溪县
|竹渓
|
|-
|霑益県||{{lang|zh-hant|霑益縣}}||雲南省||{{lang|zh-hans|沾益县}}||のちに[[沾益区|霑益区]]
| rowspan="2" |霑
| rowspan="2" |沾
|[[霑化県]]
|霑化縣<br />霑化县
|霑化
|[[山東省]]
|[[沾化県]]
|沾化縣<br />沾化县
|沾化
|のちに[[沾化区]]
|-
| rowspan="2"|託(托)<!--讬は規範字ではない-->||託克遜県<br>([[トクスン県]])||{{lang|zh-hant|託克遜縣}}||新疆維吾爾自治区<br>([[新疆ウイグル自治区]])||{{lang|zh-hans|托克逊县}}||
|[[霑益県]]
|霑益縣<br />霑益县
|霑益
|[[雲南省]]
|[[沾益県]]
|沾益縣<br />沾益县
|沾益
|のちに[[沾益区]]
|-
|託里県<br>([[トリ県]])||{{lang|zh-hant|託里縣}}||新疆維吾爾自治区<br>(新疆ウイグル自治区)||{{lang|zh-hans|托里县}}||
| rowspan="2" |託<!--讬は類推簡化字-->
| rowspan="2" |托
|[[トクスン県|託克遜県]]
|託克遜縣<br />託克逊县
|託克遜
|[[新疆ウイグル自治区]]
|[[トクスン県|托克遜県]]
|托克遜縣<br />托克逊县
|托克遜
|
|-
| rowspan="3"|巖(岩)<!--巌は拡張新字体-->||岫巖県||{{lang|zh-hant|岫巖縣}}||[[遼寧省]]||{{lang|zh-hans|岫岩县}}||のちに[[岫巖満族自治県]]
|[[トリ県|託里県]]
|託里縣<br />託里县
|託里
|[[新疆ウイグル自治区]]
|[[トリ県|托里県]]
|托里縣<br />托里县
|托里
|
|-
|黄巖県||{{lang|zh-hant|黃巖縣}}||浙江省||{{lang|zh-hans|黄岩县}}||のちに[[黄岩区|黄巖区]]
| rowspan="3" |巖<!--巌は拡張新字体-->
| rowspan="3" |岩
|[[岫巖県]]
|岫巖縣<br />岫巖县
|岫巖
|[[遼寧省]]
|[[岫岩県]]
|岫岩縣<br />岫岩县
|岫岩
|のちに[[岫巖満族自治県|岫岩満族自治県]]
|-
|竜巖県||{{lang|zh-hant|龍巖縣}}||[[福建省]]||{{lang|zh-hans|龙岩县}}||のちに[[竜岩市|竜巖市]][[新羅区]]
|[[黄巖県]]
|黃巖縣<br />黄巖县
|黄巖
|[[浙江省]]
|[[黄岩県]]
|黃岩縣<br />黄岩县
|黄岩
|のちに[[黄岩区]]
|-
|崑(昆)||崑山県||{{lang|zh-hant|崑山縣}}||[[江蘇省]]||{{lang|zh-hans|昆山县}}||のちに[[崑山市]]
|[[竜巖県]]
|龍巖縣<br />龙巖县
|竜巖
|[[福建省]]
|[[竜岩県]]
|龍岩縣<br />龙岩县
|竜岩
|のちに[[竜岩市]][[新羅区]]
|-
|崑
|昆
|[[崑山県]]
|崑山縣<br />崑山县
|崑山
|[[江蘇省]]
|[[昆山県]]
|昆山縣<br />昆山县
|昆山
|のちに[[崑山市]]
|}