「ノート:フラームス＝ブラバント州」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
Diderotien (会話 | 投稿記録) 編集の要約なし |
||
10行目:
:*Wallonに関しては、標準[[フランス語]]の発音は常に[<font style="font:100% 'Code2000','Arial Unicode MS','Lucida Sans Unicode',sans-serif">walɔ̃</font>]であって決して[v]の音ではありません。お手持ちの辞書を参照してください。
:--[[利用者:Zelkova|Zelkova]] 2007年1月5日 (金) 11:24 (UTC)
*なるほど、観光局のサイトですか、これは存じませんでした。失礼いたしました。あくまで音声学的なほうから述べますと、Vlaamsの[v]が弱く発音されて[f]になる現象は、いずれも（日本語のハ行とは違って）前歯を唇につける発音ですので、全く特殊なことではないでしょう。たとえば英語の前置詞のof[ov]は時に弱く発音されて[of]となることがあるのと同じで。ただしこの場合も日本語で「オフ」と表記することはあり得ません。オランダ語の場合は、おっしゃるようにまだまだ統一しない部分があるわけですが、カタカナ表記に関しては、出来る限り正規の発音に乗っ取るべきかと思います。
*Leuven/Louvainに関しては、私は「レーヴェン」「レーヴァン」と表記している例を、あなたの編集以外で目にしたことはありません。しかしいずれにしても、[ø]の発音は（私の辞書では[:]は付いていません）日本語では「ゥ」かせいぜい「ォ」に近い発音であって、「ェ」とは全く違いますよ。日本語に表記できないから、全く違う発音で表記しても構わないとは、私は思いませんし、それは少なくとも「百科事典」を記述する上では無責任な態度であると思いませんか。--[[利用者:Diderotien|ディドロの甥]] 2007年1月6日 (土) 16:35 (UTC)
| |||