シェイカー (楽器) - 他の言語