ヘルダー条件 - 他の言語