百姓読み
百姓読み（ひゃくしょうよみ）は、漢字が結合した熟語の誤読であり、形声文字の音符（旁や脚の部分）につられた読み方をすること。
概要編集
音や訓の慣習によらず我流の読み方をすることとして、僅かに大正時代に資料掲載があり、近年では誤読として扱われている。田舎者、また、情緒を解さない者をののしっていう語としての「百姓」[1]から、漢字の読み方を知らない教養のない者が読んでしまうことによる。例えば「鍼」の読みは「しん」だが、これを「感」から「かん」、「減」から「げん」などと読んでしまうこと。
百姓読みの例編集
| 例語 | 本来の読み | 百姓読み | 解説 |
|---|---|---|---|
| 洗滌 | せんでき | せんじょう | 百姓読みが誤りと意識されている例 |
| 矛盾 | むじゅん | ほことん | 大正時代の百姓読み例。 |
| 絢爛 | けんらん | じゅんらん | 大正時代の百姓読み例。 |
| 口腔 | こうこう[2] | こうくう | 百姓読みが誤りと意識されている例。 ただし、医学界では「口孔」と区別するために「こうくう」の読みを採用している。 |
| 矜持 | きょうじ | きんじ | 百姓読みが誤りと意識されている例。 |
| 輸贏 | しゅえい | ゆえい | 本来の読みと百姓読みが両立している例。 ただし、「運輸」「輸送」などでは「うんゆ」「ゆそう」の読みが一般化。 |
| 障碍 | しょうげ | しょうがい | 明治以降「しょうがい」が一般化。 |
| 消耗 | しょうこう | しょうもう | 百姓読みが慣用音として一般化した例[3]。 ただし、「心神耗弱」は「しんしんこうじゃく」。 |
| 円匙 | えんし | えんぴ | 百姓読みが専門用語として定着した例。 |
| 輸入 | しゅにゅう | ゆにゅう | |
| 輸出 | しゅしゅつ | ゆしゅつ | |
| 重複 | ちょうふく | じゅうふく | |
| 漏洩 | ろうせつ | ろうえい | |
| 捏造 | でつぞう | ねつぞう |
引用編集
関連項目編集
外部リンク編集
- 百姓読み - kotobank