石田善彦

ポータル文学

石田善彦（いしだよしひこ、1943年 - 2006年 10月23日）は、日本の翻訳家。

北海道生まれ、早稲田大学法学部卒業。音楽雑誌『新譜ジャーナル』のライターとして吉田拓郎や井上陽水、頭脳警察など多くのミュージシャンを取材した。その後小鷹信光に師事し、英米ミステリの翻訳家となった。札幌市に在住した。日本推理作家協会会員。

訳書編集

『死の麻薬ルート : 刑事コジャック4』（ヴィクター・B・ミラー、早川書房、ハヤカワ・ブックス） 1975
『潜入捜査官』（チャールズ・ホワイテッド、小鷹信光共訳、立風書房） 1975
『女秘書』（ヘンリイ・ケーン、小鷹信光共訳、立風書房） 1976
『ダイナマイト療法』（ヴィクター・B・ミラー、早川書房） 1976
『銃撃!』（ダグラス・フェアベアン、小鷹信光共訳、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1977
『悪党パーカー / 殺人遊園地』（リチャード・スターク、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1977
『シスコの熱い夜』（メアリ・サティヴァ、富士見書房、富士見ロマン文庫） 1977
『黒い国から来た女』（リチャード・スターク、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1978
『ホワイト・バッファロー』（リチャード・セイル、角川書店） 1978
『モーテル殺人事件』（J・J・サヴェージ、富士見書房、富士見ロマン文庫） 1978
『クレイトスの巨大生物 : コンラッド消耗部隊』（リチャード・エイヴァリー、東京創元社、創元推理文庫） 1980
『ゼロスの戦争ゲーム : コンラッド消耗部隊』（リチャード・エイヴァリー、東京創元社、創元推理文庫） 1980
『ボギー』（ナサニエル・ベンチリー、晶文社） 1980
『ナッシュヴィルの殺し屋』（ジェイムズ・パタースン、早川書房、Hayakawa novels） 1980
『宇宙の傭兵たち』（ジェリー・パーネル、東京創元社、創元推理文庫） 1981
『アララットの死闘』（ジェリー・パーネル、東京創元社、創元推理文庫） 1982
『わたしは女子大生』（メアリ・サティヴァ、富士見書房、富士見ロマン文庫） 1982
『ラブ・ハンター』（J・J・サヴェージ、富士見書房、富士見ロマン文庫） 1982
『黄金を紡ぐ女』（エド・マクベイン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1983、のちハヤカワ・ミステリ文庫 1989：ホープ弁護士シリーズ
『美女と野獣』（エド・マクベイン、早川書房、世界ミステリシリーズ) 1984、のちハヤカワ・ミステリ文庫 1990：ホープ弁護士シリーズ
『オールド・ディック』（L・A・モース、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1983
『大いなる冒険』（ミッキー・スピレーン、晶文社、ヤング・アダルトY・A図書館） 1983
『ビッグ・ボスは俺が殺る』（L・A・モース、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1984
『殺しのデュエット』（エリオット・ウェスト、河出書房新社、アメリカン・ハードボイルド9) 1984、のち河出文庫 1988
『大帆船タイガー号の謎』（ミッキー・スピレーン、晶文社、ヤング・アダルトY・A図書館） 1984
『灰色の栄光』（ジョン・エヴァンス、河出書房新社、アメリカン・ハードボイルド4） 1985、のち河出文庫 1988
『トリプルX』（L・A・モース、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1986
『最終楽章』（トム・トーパー、サンケイ出版、サンケイ文庫、海外ノベルス・シリーズ） 1986
『L.A.で蝶が死ぬ時』（ロバート・キャンベル、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1987
『眠れる犬』（ディック・ロクティ、サンケイ出版、サンケイ文庫、海外ノベルス・シリーズ） 1987、のち扶桑社、扶桑社ミステリー 1988
『灰は灰に』（ドン・ペンドルトン、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫) 1987
『ドラゴンの棲む川』（デイヴィッド・R・ウォレス、早川書房、Hayakawa novels） 1987
『ディフェンスをすり抜けろ』（リチャード・ローゼン、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1988
『残されたネガフィルム』（ダラス・マーフィー、新潮社、新潮文庫） 1988
『ダブル・エージェント : 英国情報部二重スパイの回想』（ジョン・モー、河出書房新社） 1989
『眼と眼が』（ドン・ペンドルトン、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1989
『ダン・カーニー探偵事務所』（ジョー・ゴアズ、新潮社、新潮文庫） 1990
『死人の街』（ロバート・キャンベル、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション) 1990
『笑う犬』上・下（ディック・ロクティ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1991
『夢を見るかもしれない』（ロバート・B・パーカー、早川書房、Hayakawa novels） 1992
『大いなる時』上・下（マーセル・モンテシーノ、新潮社、新潮文庫） 1992
『ドリーム・ライク・マイン』（M・T・ケリー、文芸春秋） 1993
『極北の夢』（バリー・ロペス、草思社） 1993
『クロスキラー』上・下（マーセル・モンテシーノ、新潮社、新潮文庫） 1995
『二遊間の恋 : 大リーグ・ドレフュス事件』（ピーター・レフコート、文芸春秋、文春文庫） 1995
『ナチュラル・ボーン・キラーズ』（ジョン・オーガスト,ジェーン・ハムシャー、新潮社、新潮文庫） 1995
『ぼくがミステリを書くまえ』（デイヴィッド・ボーマン、早川書房、Hayakawa novels） 1996
『極北が呼ぶ』上・下（ライオネル・デヴィッドスン、文芸春秋、文春文庫） 1996
『メイの天使』（メルヴィン・バージェス、東京創元社） 1997
『クーデター』（アレグザンダー・M・グレース、新潮社、新潮文庫） 1997
『ラスト・ファミリー』上・下（ジョン・ラムジー・ミラー、講談社、講談社文庫） 1998
『ゼロ・アワー』（ジョゼフ・フィンダー、新潮社、新潮文庫） 1998
『革服の男』（エドワード・D・ホック、中井京子ほか訳、光文社、光文社文庫、英米短編ミステリー名人選集5） 1999
『バーニング・ツリー』（ジョセフ・フィンダー、新潮社、新潮文庫） 2000
『終身刑』（アイラ・ゲンバーグ、講談社、講談社文庫） 2001
『虜囚の都 : 巴里一九四二』（J・ロバート・ジェインズ、文藝春秋、文春文庫） 2001
『名もなきベビーブーマーの一生。』（マーティ・アッシャー、アーティストハウスパブリッシャーズ） 2002
『明日なき報酬』（ブラッド・スミス、講談社、講談社文庫） 2002
『磔刑の木馬』（J・ロバート・ジェインズ、文藝春秋、文春文庫） 2002
『僕はアメリカ人のはずだった』（デイヴィッド・ムラ、柏艪舎） 2003
『メソポタミヤの殺人』（アガサ・クリスティー、早川書房、ハヤカワ文庫、クリスティー文庫12） 2003
『捕虜収容所の死』（マイケル・ギルバート、東京創元社、創元推理文庫） 2003
『万華鏡の迷宮』（J・ロバート・ジェインズ、文藝春秋、文春文庫） 2004
『天使の住む山』（レスリー・シュウォーツ、アーティストハウスパブリッシャーズ） 2004
『カインの檻』（ハーブ・チャップマン、文藝春秋、文春文庫） 2005
『侵入社員』上・下（ジョセフ・フィンダー、新潮社、新潮文庫） 2005
『おそらくは夢を』（ロバート・B・パーカー、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2007
『フィリップ・マーロウの事件』（レイモンド・チャンドラー他、稲葉明雄他訳、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2007
『暗殺者の顔』（デイヴィッド・リンジー、柏艪舎） 2008

ギャビン・ライアル編集

『死者を鞭打て』（ギャビン・ライアル、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1980、のちハヤカワ・ミステリ文庫 1991
『裏切りの国』（ギャビン・ライアル、早川書房、世界ミステリシリーズ) 1982、のちハヤカワ・ミステリ文庫 1992
『スパイの誇り』（ギャビン・ライアル、早川書房、Hayakawa novels） 1999、のち文庫

ゴードン・R.ディクスン編集

『ドルセイ魂』（ゴードン・R・ディクスン、F・フェルナンデス絵、東京創元社、イラストレイテッドSF!7） 1982
『ドルセイ魂』（ゴードン・R・ディクスン、東京創元社、創元推理文庫） 1984
『ドルセイの決断』（ゴードン・R・ディクスン、F・フェルナンデス絵、東京創元社、イラストレイテッドSF8） 1982
『ドルセイの決断』（ゴードン・R・ディクスン、東京創元社、創元推理文庫） 1984
『ドルセイ!』（ゴードン・R・ディクスン、東京創元社、創元推理文庫） 1983
『ドルセイへの道』（ゴードン・R・ディクスン、東京創元社、創元推理文庫） 1984
『兵士よ問うなかれ』（ゴードン・R・ディクスン、東京創元社、創元推理文庫） 1985

マイクル・Z.リューイン編集

『沈黙のセールスマン』（マイクル・Z・リューイン、早川書房、世界ミステリシリーズ、アルバート・サムスン・シリーズ) 1985、のちハヤカワ・ミステリ文庫 1994
『消えた女』（マイクル・Z・リューイン、早川書房、世界ミステリシリーズ、アルバート・サムスン・シリーズ） 1986、のちハヤカワ・ミステリ文庫 1994
『季節の終り』（マイクル・Z・リューイン、早川書房、ハヤカワ・ミステリ、アルバート・サムスン・シリーズ） 1989、のちハヤカワ・ミステリ文庫 1996
『そして赤ん坊が落ちる』（マイクル・Z・リューイン、早川書房、Hayakawa novels） 1990、のちハヤカワ・ミステリ文庫 1997
『A型の女』（マイクル・Z・リューイン、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1991
『豹の呼ぶ声』（マイクル・Z・リューイン、早川書房、ハヤカワ・ミステリ、 1993、のちハヤカワ・ミステリ文庫 1998
『死の演出者』（マイクル・Z.リューイン、早川書房 1993 (ハヤカワ・ミステリ文庫)
『負け犬』（マイクル・Z・リューイン、早川書房、ハヤカワ・ミステリ) 1995
『眼を開く : 私立探偵アルバート・サムスン』（マイクル・Z・リューイン、早川書房、ハヤカワ・ミステリ） 2006