メインメニューを開く

邦題を複数持つ作品一覧

ウィキメディアの一覧記事

邦題を複数持つ作品一覧(ほうだいをふくすうもつさくひんいちらん)では、日本以外の映画・書籍・楽曲等の作品であって邦題を複数持つものを列挙する。

概要編集

邦題が複数付けられるパターンは、主に以下のケースが挙げられる。

  • 原題とは異なる独自の邦題が付けられた作品に対し、原題に忠実な日本語訳の邦題や原題の発音をそのまま片仮名表記した邦題が改めて付けられたケース。
    • 放送禁止用語との兼ね合いもある。(社会情勢の変化により旧邦題が付けられた後になって問題になる場合など)
  • 小説絵本漫画などの書籍メディアとして公開された作品が、映画人形劇アニメなどの映像メディアとして公開される際に邦題が改めて付けられたケース。

新たな邦題の付けられた作品が出版された影響で古い邦題の作品やその関連作品が出版される際に、新しい方の邦題で出版されるケースもある。

一覧編集

  • 各作品名の左の年度は、その作品名での作品の公開年。作品は原題の公開年順に並べている。
  • 明らかにタイトルの名詞が異なる比較を挙げているが、原語に対するカタカナ表記が微妙に異なる程度のケースは対象外。
  • 作品集の中の短編、アルバムの中のシングルなども数が多くなるため対象外。
  • ★印の作品は元々日本で作られたものであるが、日本以外で作られた関連作品が日本に逆輸入された結果、複数の邦題を持つようになったもの。
  • 各作品の詳細はリンク先を参照。
原題 最初の邦題 2代目以降の邦題
5世紀 sa:अभिज्ञानशाकुन्तलम् 1907年 さくんたら姫 戯曲 1956年 シャクンタラー 戯曲
9世紀 ar:ألف ليلة وليلة 1875年 暴夜物語 説話 1885年 全世界一大奇書 説話集
1910年 アラビヤンナイト
1911年 一千一夜物語
1924年 千一夜物語
1925年 一千一夜譚
1930年 千夜一夜
1949年 アラビヤ千一夜物語
1949年 千夜一夜物語
1554年 es:Lazarillo de Tormes 1941年 ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯 小説 1957年 トルメス川のラサリーリョ物語 小説
1590年代 en:The Comedy of Errors 1887年 誠之鏡 小説 1888年 鏡花水月 戯曲
1907年 間違の喜劇 小説
1909年 行違物語 戯曲
1926年 間違つゞき
1974年 間違いだらけ
1590年代 en:The Taming of the Shrew 1888年 女房持虎之巻 小説 1912年 悍婦馴らし 演劇(公演)
1920年 じやじや馬馴し 戯曲
1590年代 en:Romeo and Juliet 1886年 春情浮世之夢 戯曲 1887年 西洋娘節用 仇結奇之赤縄 小説
1906年 ロメオ、エンド、ヂュリエット 戯曲
1909年 ロメオエンドジュリエットの悲劇
1910年 ロミオとヂュリエット
1590年代 en:A Midsummer Night's Dream 1907年 夏の夜の夢 小説 1915年 真夏の夜の夢 戯曲
1590年代 en:The Merchant of Venice 1883年 人肉質入裁判 小説 1888年 一輪の牡丹花 小説
1903年 ゼ、マーチャント、オブ、ヴエニス 戯曲
1906年 ヴェニスの商人
1590年代 en:Much Ado About Nothing 1907年 から騒ぎ 小説 1940年 大騒ぎ 戯曲
1599年 en:Julius Caesar 1884年 自由太刀余波鋭鋒 戯曲 1886年 羅馬盛衰鑑 戯曲
1907年 ジュリアス、シーザー
1600年 en:As You Like It 1908年 御意のまゝ 戯曲 1920年 お気に召すまゝ 戯曲
1600年代 en:Twelfth Night 1903年 第十二夜 小説 1909年 十二夜 戯曲
1600年代 en:The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark 1875年 葉武列土 戯曲 1883年 ハムレット 小説
1885年 甸国皇子班列多物語
1888年 幽霊と対話
1896年 デンマルクの皇子ハムレツトの悲劇 戯曲
1904年 ハムレット物語 小説
1907年 皇子ハムレット
1600年代 en:All's Well That Ends Well 1888年 みなれざを 戯曲 1907年 終よき皆よし 小説
1927年 末よければ総てよし 戯曲
1966年 終わりよければ全てよし
1604年 en:Measure for Measure 1885年 因果物語 小説 1907年 しつぺい返し 小説
1918年 以尺報尺 戯曲
1967年 尺には尺を
1979年 策には策を
1600年代 en:Timon of Athens 1888年 智孟物語 小説 1907年 タイモン 小説
1926年 アセンスのタイモン 戯曲
1980年 アテネのタイモン
1600年代 en:Coriolanus 1888年 豪傑一世鏡 戯曲 1922年 コリオレーナス 戯曲
1610年 en:The Winter's Tale 1885年 冬物語 小説 1918年 冬の夜ばなし 戯曲
1610年代 en:The Tempest 1888年 嵐の巻 小説 1903年 あらし 小説
1915年 テムペスト 戯曲
1934年 颶風
1643年 es:El alcalde de Zalamea 1889年 音調高洋箏一曲 戯曲 不明 調高矣洋絃一曲 戯曲
1978年 サラメアの村長
1666年 fr:Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux 1928年 人間ぎらひ 戯曲 1946年 孤客 戯曲
1666年 en:Paradise Lost 1903年 失楽園物語 叙事詩 1905年 失楽園 叙事詩
1926年 楽園喪失
1978年 楽園の喪失
1719年 en:The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe 不明 漂荒紀事 小説 1857年 魯敏遜漂行紀略 小説
1872年 魯敏遜全伝
1877年 回世美談
1883年 魯敏孫嶋物語
1883年 魯敏孫漂流記
1894年 ロビンソンクルーソー絶島漂流記
1898年 ロビンソンクルーソー
1902年 漂流者と野蛮人
1907年 無人島日記
1908年 ロビンソン漂流記
1909年 魯敏遜苦留叟奮闘の生涯
1909年 ロビンソンクルーソーの話
1910年 ロビンソン
1912年 ロビンソンクルーソー漂流奇談
1926年 ロビンソン物語
1929年 ロビンソン・クルーソー漂流記 映画
1948年 ロビンソンの漂流記 小説
1759年 en:The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman 1966年 紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見 小説 1969年 トリストラム・シャンディ 小説
1987年 トリストラム・シャンディ氏の生活と意見
1768年 en:A Sentimental Journey Through France and Italy 1947年 感情旅行 紀行 1947年 センチメンタル・ジャーニイ 紀行
1948年 風流漂泊
1810年 en:The Lady of the Lake 1884年 泰西活劇 春窓綺話 叙事詩 1894年 湖上之美人 叙事詩
1921年 湖上の美人
1936年 湖の麗人
1811年 en:Sense and Sensibility 1947年 エリナとメアリアン 小説 1948年 分別と多感 小説
1996年 いつか晴れた日に 映画
2007年 知性と感性 小説
1813年 en:Pride and Prejudice 1926年 高慢と偏見 小説 1940年 自尊と偏見 小説
1960年 自負と偏見
2006年 プライドと偏見 映画
1815年 de:Die Elixiere des Teufels 1939年 悪魔の霊薬 小説 1940年 悪魔の酒 小説
1959年 悪魔の美酒
1993年 悪魔の霊液
2006年 悪魔の霊酒
1817年 en:Northanger Abbey 1949年 ノーザンガー寺院 小説 1950年 ケァサリンの結婚 小説
1997年 ノーサンガー・アベイ
1818年 en:Persuasion 1942年 説きふせられて 小説 1969年 説得 小説
1820年代 vi:斷腸新聲 1942年 金雲翹 叙事詩 2005年 トゥイ・キォウの物語 叙事詩
1826年 en:The Last of the Mohicans 1921年 モヒカン族の最後 映画 1993年 ラスト・オブ・モヒカン 映画
1835年 fr:Le Père Goriot 1935年 ゴリオ爺さん 小説 1999年 ペール・ゴリオ 小説
1847年 en:Vanity Fair 1914年 虚栄の市 小説 2005年 悪女 映画(DVD題)
1859年 en:A Tale of Two Cities 1928年 二都物語 小説 1937年 嵐の三色旗 映画
1865年 en:Alice's Adventures in Wonderland 1908年 アリス物語 小説 1909年 不可思議国探険記 小説
1910年 愛ちやんの夢物語
1911年 子供の夢
1911年 アリス夢物語
1920年 不思議の国 第一部アリスの夢
1923年 アリスの不思議国めぐり
1925年 ふしぎなお庭 まりちゃんの夢の国旅行
1926年 アリスの不思議国探検
1926年 不思議国めぐり
1929年 不思議の国のアリス
1930年 アリスの夢
1932年 不思議の国 アリス物語
1948年 ふしぎな国のアリス
1871年 en:Through the Looking-Glass, and What Alice Found There 1899年 鏡世界 小説 1920年 不思議の国 第二部鏡のうら 小説
1921年 鏡国めぐり
1948年 かがみの国のアリス
1876年 en:My Grandfather's Clock 1940年 お祖父さんの時計 楽曲 1962年 大きな古時計 楽曲
1877年 fr:L'Assommoir 1923年 酒場 小説 1923年 居酒屋 小説
1878年 en:The Europeans 1974年 ヨーロッパの人 小説 1978年 ヨーロッパ人 小説
1879年 fr:Nana 1903年 女優ナナ 小説 1926年 ナナ 小説
不明 娼婦ナナ テレビドラマ
1880年 en:Washington Square 1950年 女相続人 小説 1997年 ワシントン・スクエア 小説
1880年 de:Heidi 1920年 ハイヂ 小説 1925年 楓物語 小説
1934年 アルプスの山の娘
1947年 アルプスの少女
1948年 ハイジ物語
1950年 アルプスの山の乙女
1952年 アルプスの少女ハイジ
1881年 en:The Portrait of a Lady 1972年 ある婦人の肖像 小説 1997年 ある貴婦人の肖像 映画
1883年 it:Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino 1920年 ピノチオ 小説 1948年 ピノッキオの冒険 小説
1886年 en:Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde(小説)
en:Dr. Jekyll and Mr. Hyde(派生作品)
1921年 狂へる悪魔 映画 1928年 ヂェキル博士奇談 小説
1932年 ジキル博士とハイド氏 映画
1888年 fr:Deux ans de vacances 1896年 十五少年 小説 1951年 十五少年漂流記 小説
1968年 二年間の休暇
1889年 it:Il piacere 1914年 快楽児 小説 2007年 快楽 小説
1890年 en:The Picture of Dorian Gray 1922年 ドリアン・グレイの画像 小説 1949年 ドリアン・グレイの肖像 映画
1891年 en:Tess of the d'Urbervilles 1912年 テス 小説 1961年 ダーバァヴィル家のテス 小説
1892年 it:L'innocente 1979年 罪なき者 小説 1979年 イノセント 映画
1897年 en:Dracula 1931年 魔人ドラキュラ 映画 1958年 吸血鬼ドラキュラ 映画
1979年 ドラキュラ
1902年 en:Peter Rabbit 1906年 悪戯な小兎 小説 1952年 ぴーたーうさぎ 絵本
1971年 ピーターラビット
1903年 en:The Ambassadors 1969年 使者たち 小説 2007年 大使たち 小説
1904年 en:The Golden Bowl 1983年 黄金の盃 小説 1989年 金色の盃 小説
2002年 金色の嘘 映画
1913年 en:Sons and Lovers 1939年 息子たちと恋人たち 小説 1950年 息子と恋人 小説
1913年 fr:À la recherche du temps perdu 1931年 失ひし時を索めて 小説 1934年 失はれし時を索めて 小説
1953年 失われた時を求めて
1914年 en:Dubliners 1933年 ダブリンの人々 短編小説集 1941年 ダブリン市井事 短編小説集
1953年 ダブリン市民
1958年 ダブリン人
1987年 ダブリンの市民
2008年 ダブリンの人びと
2009年 ダブリナーズ
1925年 en:The Great Gatsby 1957年 偉大なギャツビー 小説 1974年 グレート・ギャツビー 小説
1974年 華麗なるギャツビー
1925年 fr:Les Faux-monnayeurs 1934年 贋金つくり 小説 1969年 贋金つかい 小説
1928年 en:Decline and Fall 1991年 ポール・ペニフェザーの冒険 小説 1991年 大転落 小説
1929年 fr:Les Aventures de Tintin et Milou 1964年 チンチンの冒険 アニメ 1968年 ぼうけんタンタン
B.D.
アニメ
1983年 タンタンの冒険旅行
2011年 タンタンの冒険
1932年 de:Vampyr – Der Traum des Allan Grey 1932年 吸血鬼 映画 1995年 バンパイア 映画(ビデオ題)
1932年 The Greeks Had a Word for Them 1933年 黄金に踊る 映画 1933年 仰言ひましたわネ 映画
1933年 en:The Bitter Tea of General Yen 1934年 風雲の支那 映画 1999年 風雲のチャイナ 映画(ビデオ題)
1934年 en:A Handful of Dust 1954年 ラースト夫人 小説 1986年 一握の塵 小説
1934年 en:The Postman Always Rings Twice 1953年 郵便配達はいつもベルを二度鳴らす 小説 1961年 郵便配達は二度ベルを鳴らす 小説
1981年 郵便配達夫はいつも二度ベルを鳴らす
1936年 zh:駱駝祥子 1943年 駱駝祥子 小説 1960年 駱駝のシャンヅ 小説
1982年 駱駝の祥子 映画
1939年 en:The Big Sleep 1955年 三つ数えろ 映画 1956年 大いなる眠り 小説
1940年 en:His Girl Friday 1986年 ヒズ・ガール・フライデー 映画 不明 レディは敏腕記者 映画(ビデオ題)
1941年 en:Curious George 1954年 ひとまねこざる 絵本 1999年 おさるのジョージ 絵本
1945年 en:The Railway Series
en:Thomas the Tank Engine
1973年 汽車のえほん 絵本 1984年 きかんしゃトーマス 人形劇
1945年 sv:Pippi Långstrump 1964年 長くつ下のピッピ 小説 2004年 長靴下のピッピ ミュージカル
2006年 ピッピ
1945年 en:Brideshead Revisited 1963年 ブライヅヘッドふたたび 小説 1977年 青春のブライズヘッド 小説
不明 華麗なる貴族 テレビドラマ
2009年 回想のブライズヘッド 小説
2009年 情愛と友情 映画(DVD題)
1946年 en:My Darling Clementine 1947年 荒野の決闘 映画 1983年 いとしのクレメンタイン 荒野の決闘 映画
1947年 nl:Het Achterhuis 1952年 光ほのかに-アンネの日記 文学 不明 アンネの日記 文学
1948年 en:The Loved One 1967年 ラブド・ワン 映画 1969年 愛されたもの 小説
1970年 囁きの霊園
1970年 葬式産業(英潮社から由良君美の注釈書付きで販売されていたペンギン・ブックス
1978年 華麗なる死者
2013年 ご遺体
1951年 en:The Catcher in the Rye 1952年 危険な年齢 小説 1964年 ライ麦畑でつかまえて 小説
1967年 ライ麦畑の捕手
2003年 キャッチャー・イン・ザ・ライ
1953年 nl:Nijntje 1963年 うさこちゃん 絵本 1979年 ミッフィー 絵本
1953年 en:The Long Goodbye 1958年 長いお別れ 小説 1973年
2007年
ロング・グッドバイ 映画
小説
1953年 en:Fahrenheit 451 1956年 華氏四五一度 小説 1967年 華氏451 映画
1954年 en:The Lord of the Rings 1972年 指輪物語 小説 2001年 ロード・オブ・ザ・リング 映画
1954年
2007年
en:I Am Legend(小説)
en:I Am Legend(映画)
1958年 吸血鬼 小説 1971年 地球最後の男〈人類SOS〉 小説
1977年 地球最後の男
2007年 アイ・アム・レジェンド 映画・小説
1955年
1987年
zh:書劍恩仇錄 1989年 清朝皇帝 映画 1989年 風と興亡 映画(ビデオ題)
1996年 書剣恩仇録 小説
2007年 レジェンド・オブ・フラッシュ・ファイター 書剣恩仇録 テレビドラマ(DVD題)
1956年 fr:Un condamné à mort s'est échappé 1957年 抵抗(レジスタンス) 死刑囚の手記より 映画 2009年 抵抗 死刑囚は逃げた 映画(DVD題)
1957年
1963年
en:From Russia with Love 1964年 007 危機一発
007/ロシアから愛をこめて
映画
小説
1972年 007 ロシアより愛をこめて 映画
1958年 en:Playback 1959年 プレイバック 小説 1986年 過去ある女―プレイバック 小説
1959年 en:House on Haunted Hill 1959年 地獄へつゞく部屋 映画 1999年 TATARI タタリ 映画
1959年 fr:Hiroshima mon amour 1959年 二十四時間の情事 映画 1970年 ヒロシマ、私の恋人 シナリオ
不明 ヒロシマ・モナムール 映画
1959年 en:The Manchurian Candidate 1963年 影なき狙撃者 映画 1988年 失われた時を求めて 映画
2005年 クライシス・オブ・アメリカ
1960年 de:Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 不明 ジム・ボタンの機関車大旅行
ジム・ボタンの機関車大冒険
童話 1974年 ジムボタン アニメ
1961年 en:Fantastic Four 1969年 宇宙忍者ゴームズ アニメ 1978年 ファンタスティック・フォー アメコミ
1961年 en:Thunderball 1991年 007 サンダーボール作戦 小説 1983年 ネバーセイ・ネバーアゲイン 映画
1961年 en:Voyage to the Bottom of the Sea 1961年 地球の危機 映画 1964年 原子力潜水艦シービュー号 特撮ドラマ
1961年 en:Top Cat 1963年 ドラ猫大将 アニメ 1990年 トップキャット アニメ(ビデオ題)
1961年 en:The Yogi Bear Show 1964年 クマゴロー アニメ 1990年 ヨギベア アニメ(ビデオ題)
1964年 A Hard Day's Night 1964年 ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! 映画 2000年 ハード・デイズ・ナイト 映画
1964年 A Hard Day's Night 1964年 ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! アルバム 2000年 ハード・デイズ・ナイト アルバム
1965年 en:Lost in Space 1966年 宇宙家族ロビンソン 特撮ドラマ 1998年 ロスト・イン・スペース 映画
1965年 fr:Pierrot le fou 1967年 気狂いピエロ 映画 不明 ピエロ・ル・フ 映画(TV放映時)
1965年 en:The Man with the Golden Gun 不明 黄金の銃をもつ男 小説 1974年 007 黄金銃を持つ男 映画
1966年 en:Mission: Impossible 1967年 スパイ大作戦 特撮ドラマ 1996年 ミッション:インポッシブル 映画
1966年 en:Star Trek 1969年 宇宙大作戦 特撮ドラマ 1979年 スタートレック 映画
1967年
1990年
zh:笑傲江湖(小説)
zh:笑傲江湖(映画)
1991年 スウォーズ・マン 映画 1998年 秘曲 笑傲江湖 小説
2002年 スウォーズマン 笑傲江湖 テレビドラマ(DVD題)
2005年 笑傲江湖 テレビドラマ
1969年 en:Scooby-Doo 1970年 弱虫クルッパー アニメ 2002年 スクービー・ドゥー 映画
1969年 en:21st Century Schizoid Man 不明 21世紀の精神異常者 楽曲 不明 21世紀のスキッツォイド・マン 楽曲
1969年
1992年
zh:鹿鼎記(小説)
zh:鹿鼎記(映画)
2001年 チャウ・シンチーのロイヤル・トランプ 映画(DVD題) 2003年 鹿鼎記 小説
1971年 en:Carpenters 1971年 ふたりの誓い アルバム 不明 スーパースター アルバム
2000年 カーペンターズ
1972年 it:Ludwig 1980年 ルードウィヒ/神々の黄昏 映画 2006年 ルートヴィヒ 映画
1973年 en:Candle in the Wind 1973年 風の中の火のように
(孤独な歌手ノーマ・ジーン)
楽曲 1987年 キャンドル・イン・ザ・ウインド 楽曲
1997年 キャンドル・イン・ザ・ウインド 〜ダイアナ元英皇太子妃に捧ぐ
1976年 zh:新精武門 不明 新・怒りの鉄拳 映画(TV題) 1995年 レッド・ドラゴン/新・精武門 映画(ビデオ題)
2005年 レッド・ドラゴン/新・怒りの鉄拳 映画(DVD題)
1976年 zh:風雨雙流星 1989年 キラー・ドラゴン流星拳 映画(ビデオ題) 2000年 ファイナル・ドラゴン 映画(DVD題)
1976年 Something Nasty In The Woodshed
(en:Mortdecai#The Mortdecai Trilogy)
1981年 深き森は悪魔のにおい 小説(サンリオSF文庫 2015年 ジャージー島の悪魔 小説(角川文庫
1977年 zh:蛇形刁手 1979年 スネーキーモンキー 蛇拳 映画 不明 蛇拳 映画(ビデオ題)
不明 ジャッキー・チェンの蛇拳
1978年 zh:醉拳 1979年 ドランクモンキー 酔拳 映画 不明 酔拳 映画(ビデオ題)
不明 ジャッキー・チェンの酔拳
1978年 zh:老虎田雞 1984年 燃えよデブゴン3 映画(TV題) 1987年 燃えよデブゴン カエル拳対カニ拳 映画(ビデオ題)
1978年 zh:臭頭小子 1985年 燃えよデブゴン 出世拳 映画(TV題) 不明 デブゴンの太閤記 映画(ビデオ題)
1979年 zh:醒目仔蠱惑招 1986年 プロジェクトD 映画(ビデオ題) 不明 燃えよデブゴン9 映画(TV題)
1979年 zh:搏命單刀奪命槍 1985年 燃えよデブゴン6 映画(TV題) 1987年 燃えよデブゴン 豚だカップル拳 映画(ビデオ題)
1979年 zh:林世榮 不明 燃えよデブゴン7 映画(TV題) 不明 燃えよデブゴン7 鉄の復讐拳 映画(ビデオ題)
1979年 de:Die unendliche Geschichte 1982年 はてしない物語 小説 1984年 ネバーエンディング・ストーリー 映画
1979年 zh:雜家小子 1980年 モンキー・フィスト 猿拳 映画 不明 燃えよデブゴン5 映画(TV題)
1980年 en:Catch Me if You Can 1969年 世界をだました男 自伝小説 2003年 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン 映画
1980年 zh:身不由己 1987年 燃えよデブゴン 地獄の危機一髪 映画(TV題) 不明 斗え! デブゴン 映画(ビデオ題)
1980年 zh:鹹魚番生 1983年 燃えよデブゴン2 映画(TV題) 1987年 燃えよデブゴン 正義への招待拳 映画(ビデオ題)
1980年 zh:鬼打鬼 不明 燃えよデブゴン8 鬼打鬼 映画(TV題) 不明 燃えよデブゴン クンフー・ゴーストバスターズ 映画(TV題)
1988年 妖術秘伝・鬼打鬼 映画(ビデオ題)
1981年 zh:敗家仔 不明 師弟カンフー 熱血拳 映画(TV題) 1990年 ユン・ピョウINドラ息子カンフー 映画(ビデオ題)
1982年 en:X-Bomber
Star Fleet
1980年 Xボンバー 特撮ドラマ 不明 無敵艦隊スター・フリート アルバム
1982年 en:Ship Arriving Too Late to
Save a Drowning Witch
1982年 フランク・ザッパの○△□ アルバム 不明 たどり着くのが遅すぎて
溺れる魔女を救えなかった船
アルバム
1982年 en:Do You Really Want to Hurt Me 1982年 冷たくしないで 楽曲 1983年 君は完璧さ 楽曲
1982年 zh:提防小手 1983年 ピックポケット! 映画 1984年 燃えよデブゴン4 ピックポケット! 映画(TV題)
1983年 en:Star Wars Episode VI: Return of the Jedi 1983年 スター・ウォーズ ジェダイの復讐 映画 2004年 スター・ウォーズ
エピソード6/ジェダイの帰還
映画
1983年 zh:龍騰虎躍 1986年 ジャッキー・チェンの醒拳 映画 1988年 新・クレージーモンキー/大笑拳 映画(ビデオ題)
不明 醒拳
1983年 en:Girls Just Want To Have Fun 1984年 ハイ・スクールはダンステリア 楽曲 不明 ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン 楽曲
1984年 zh:笑太極 1985年 女デブゴン・強烈無敵の体潰し!! 映画(TV題) 1987年 ドラゴン酔太極拳 映画(ビデオ題)
1984年 en:Up the Creek 1985年 アップ・ザ・クリーク 激流スーパーアドベンチャー 映画(ビデオ題) 不明 史上最悪のボートレース ウハウハザブーン 映画(TV題)
1985年 en:The Polar Express 1987年 急行「北極号」 絵本 2004年 ポーラー・エクスプレス 映画
1985年 en:The Galaxy Invader 1989年 オレだって侵略者だぜ!! 映画 2010年 ギャラクシー・インベーダー 映画
1986年 zh:霹靂大喇叭 1991年 デブゴンの霊幻刑事 映画(ビデオ題) 2001年 サモ・ハン・キンポーのオバケだよ全員集合! 映画(DVD題)
1986年 zh:神勇雙響炮續集 1986年 ユン・ピョウinポリス・ストーリー 映画 1992年 香港極楽コップス 俺たちに明日はある!? 映画(ビデオ題)
1987年 en:DuckTales 1988年 わんぱくダック夢冒険 アニメ 1992年 ダックテイル アニメ
1987年 en:A Momentary Lapse of Reason 1987年 アルバム 2011年 モメンタリー・ラプス・オブ・リーズン アルバム
1988年 en:Matilda 1991年 マチルダはちいさな大天才 小説 1996年 マチルダ 映画
1988年 zh:警察故事續集 1988年 九龍の眼/クーロンズ・アイ 映画 1993年 ポリス・ストーリー2/九龍の眼 映画(ビデオ題)
1989年 en:The Stone Roses 1989年 石と薔薇 アルバム 不明 ザ・ストーン・ローゼズ アルバム
1989年 en:The Last King of Scotland 1998年 スコットランドの黒い王様 小説 2006年 ラストキング・オブ・スコットランド 映画
1989年 zh:群龍戲鳳 1996年 ペディキャブ・ドライバー 映画 1996年 帰って来たデブゴン 昇龍拳 映画(ビデオ題)
1989年 zh:英雄本色III夕陽之歌 1990年 アゲイン/明日への誓い 映画 1993年 アゲイン 男たちの挽歌III 映画(ビデオ題)
1990年 en:Some Enchanted Evening (The Simpsons) 1992年 シンプソンズ登場!! アニメ 不明 子守のおばちゃま アニメ
1991年 zh:非洲和尚 2002年 コイサンマン、キョンシーアフリカへ行く 映画(DVD題) 2008年 ブッシュマン キョンシーアフリカへ行く 映画(DVD題)
1993年 zh:驅魔道長 1994年 霊幻道士8 空飛ぶドラキュラ・リターンズ 映画(ビデオ題) 2005年 霊幻道士 ザ・ムービー 空飛ぶドラキュラ・リターンズ 映画(DVD題)
1994年 zh:詠春 不明 レディ・ファイター 詠春拳伝説 映画(ビデオ題) 不明 ミシェール・ヨーの詠春拳伝説 映画(TV題)
2002年 詠春拳 映画(DVD題)
1994年 zh:非洲超人 1996年 ミラクルワールド ブッシュマン3 映画 2008年 ブッシュマン ニカウさん中国へ行く 映画(DVD題)
1996年 zh:太極拳 1998年 マスター・オブ・リアル・カンフー 大地無限2 映画(ビデオ題) 2004年 太極神拳 映画(DVD題)
1996年 es:Noticia de un secuestro 1997年 誘拐 ノンフィクション 2010年 誘拐の知らせ ノンフィクション
1999年 en:Ride with the Devil 2001年 楽園をください 映画 2001年 シビル・ガン 楽園をください 映画(DVD題)
1999年 en:Killing Me Softly 2001年 優しく殺して 小説 2002年 キリング・ミー・ソフトリー 映画
2001年 zh:貧窮貴公子 1995年 山田太郎ものがたり 漫画 不明 貧窮貴公子〜山田太郎ものがたり〜 テレビドラマ
2001年 en:Life of Pi 2004年 パイの物語 小説 2013年 ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日 映画
2004年 en:Napoleon Dynamite 2006年 バス男 映画(DVD題) 2013年 ナポレオン・ダイナマイト 映画(DVD題)
2008年 nl:De avonturen van Pim & Pom 2010年 こねこのピムとポム アニメ 2012年 ピムとポムのちっちゃな冒険 アニメ
2011年 en:The Martian 2014年 火星の人 小説 2016年 オデッセイ 映画

備考編集

下記作品についての事情の詳細は、上記リストより作品別項目を参照。

  • 『ぴーたーうさぎ』には『ピーターうさぎ』という表記、『ダックテイル』には『ダックテイルズ』という表記もある。
  • 『タンタンの冒険』は、フランスでは最初にバンド・デシネ漫画)が連載・出版され(1929年-)次にアニメ化された(1958年-1963年)が、日本ではまずアニメが放送され(1964年-1965年)次いで原作のバンド・デシネが翻訳・出版された(1968年)。
  • 『ファンタスティック・フォー』は、アメリカでは最初にアメリカン・コミックス(漫画)が出版され(1961年-)次にアニメ化された(1967年-1968年)が、日本ではまずアニメが放送され(1969年)次いで原作のアメリカン・コミックスが翻訳・出版された(1978年)。
  • 『宇宙大作戦』は日本での公開当時、このタイトルのみ使用されていた訳ではなく、当初の邦題は『スタートレック 宇宙パトロール』だった。その後続編シーズンが別のテレビ局で放映された際『スタートレック 宇宙大作戦』と変更され、宇宙パトロールの名も発展的解消した。アニメ版の邦題は『まんが宇宙大作戦』となっている。