高麗葬
高麗葬（こうらいそう、コリョジャン）とは、古代・中世の朝鮮に存在したと伝えられ、老境極まって働けなくなった老人を山に捨てる、または墓に生きたまま閉じ込められて葬儀するなどの風習である[1]。
| 高麗葬 | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| ハングル： | 고려장 |
| 漢字： | 高麗葬 |
| 発音： | コリョジャン |
| 日本語読み： | こうらいそう |
東洋学者・ウィリアム・グリフィスの1882年に出版した『隠者の国・朝鮮』で「朝鮮社会で老人を生きたまま埋めてしまう高麗葬と山神や海神のために人を供える人祭（人身供養）が盛んに行われたため」[2]、李氏朝鮮王（どの王か不明）によって、人身供養と共に禁止された悪習として、初めて広く世界に紹介された[3]。
概要 編集
朝鮮半島の高句麗時代、高麗時代、李氏朝鮮時代に存在した高齢になった父母を山又は墓場に捨てるといった行為であり、高句麗時代には法律による義務であったとされている[要出典]。
伝承によれば、古代に朴ジョンスンという名の男は、年老いた母親を背中におぶって山に登った。彼が涙を流しながらに別れの挨拶をすると、老母が「あなたが道に迷わないように、木の枝を折って印をつけておいたよ」と話したことに心を打たれが、老母を捨てることのできなかった彼は、国法に反して、老母を連れ戻してこっそり面倒を見た。またあるとき、唐の使者が同じ格好をしている馬２頭を連れてきて、どちらが母馬で、どちらが子馬かを見分けろ、という問題を出した。もし間違えたら、年貢を増やすと主張した。この問題で悩んだ息子に、老母は「馬を飢えさせた後、まぐさを与えなさい。先に食べる方が子馬だよ」と教えた。高麗葬を廃止することになった[なぜ?]というエピソードが伝えられている[4]。
グリフィスは、高麗葬とは日本でも17世紀頃まではあり、朝鮮（19世紀末）では依然として続けられている「老人を生きたまま埋めてしまう習慣」[3]で人身御供の迷信の類であると、紹介していた。これは、高句麗の時代に大きな墓を作り、墓室（土室）に老境極まって小児のようになった老人を入れて命が尽きるまで中で生活できるよう食料と共に封じ、死後は副葬品を足してそのまま葬ったという話[5]をやや省略して伝えたもので、高麗塚や高麗墳とも呼ばれたのはこのためである。その後、生きたまま葬ることから、老いて働けなくなった親や認知症の親を山に運んで一定期間の食料とともに置いてくる慣習に変わり、高麗葬と呼ばれるようになったという。捨てた場所により高麗山や高麗谷などとも呼ばれたわけであるが、高麗の名前がついているもののコリアと同じ程度の意味で、必ずしも高麗王朝と関係があるわけではない。
現在の韓国でも、高麗葬は「衰弱した親を見慣れぬ場所に遺棄する行為」[6]を意味し、いわゆる日本語の「姥捨て」に相当する言葉である。現代で実際に起きた事件は、「新高麗葬」として報道された[6]。朝鮮では相手を脅し罵倒するときに使われる「高麗葬にして遣るぞ」という表現がある[1]。
老父母を山に捨てるという葬儀風習ついて、存在否定派の韓国人は、これは孝を勧奨するために（仏教における）『雑宝蔵経』の「棄老国説話」と（道教における）『老子伝』の巻6の8「原穀、
1919年に発行された『傳説の朝鮮』には「不幸息子」という童話が収録され[7]、1924年に朝鮮総督府で発行された『朝鮮童話集』には「親を捨てる男」という話が収録されているが、老いた親（前者は祖父、後者は祖母）を高麗葬して山に捨てた父を、子が諭すという内容であった[8]。
老人を山に捨てる行為が高句麗時代に義務化されなくなった[4]。
近代の韓国小説や映画に取り上げられることもあった。金綺泳（キム・ギヨン[9]）監督が1963年に発表した映画『高麗葬[10][11]』では、飢えに苦しむ大家族で老いた後妻が死を迫られるという高麗葬の風習が登場する。ただし、主なストーリー内容は血縁関係の無い兄弟と後妻の子供が争うという復讐劇であった。また、1978年に全商国が『高麗葬』という短編小説を書いており、これは『韓国現代短編小説』に収録されている。
考証 編集
実際には、どのような考察文献でもこのような習慣が実在したという記録を見つけることができない。高麗時代では忠孝思想を守らない行為は不孝罪として重く罰されていたため、高麗葬の実在性は非常に低いと主張されている[12][13]。
脚注 編集
- ^ a b 新聞集成明治編年史編纂会 1936, p. 89.
- ^ “[아알모모] 우리가 늙은 부모님을 산에 버렸다고?” (朝鮮語). 조선일보 (2017年7月7日). 2022年1月30日閲覧。
- ^ a b Griffis 2011, pp.82-83
- ^ a b “［オピニオン］年齢と賢明さ”. www.donga.com (2010年4月7日). 2022年1月30日閲覧。
- ^ 工藤茂『姨捨の系譜』おうふう、2005年。ISBN 978-4273033712。
- ^ a b “【コラム】自らおとしめる「日帝残滓」の言葉、使わなければならないのか=韓国（１）”. 中央日報日本語版. (2014年4月8日) 2014年4月16日閲覧。
- ^ 三輪環 1919, pp. 230–232.
- ^ 朝鮮総督府 1924, pp. 110–116.
- ^ （韓国語）ko:김기영 (영화 감독)
- ^ 高麗葬（Goryeojang）。金綺泳DVDコレクションに収蔵。日本語字幕付き。
- ^ 第21回東京国際映画祭 「キム・ギヨンふたたび」 2008年10月17日
- ^ . 무덤 파헤쳐 고려청자 도굴하려고…일제 ‘고려장’ 날조 “서프라이즈”. (2011年9月4日). http://news.donga.com/3/all/20110904/40055358/4+2023年12月27日閲覧。
- ^ [숨은 역사 2cm 고려 시대 초상집은 풍악 울리고 노래도 불렀다]
参考文献 編集
- 新聞集成明治編年史編纂会 編「国立国会図書館デジタルコレクション 朝鮮の奇習」『新聞集成明治編年史』 第6、林泉社、1936年。
- 『韓国現代短編小説』 中上健次／編 安宇植／訳 新潮社 ISBN 4105182013
- 『国立国会図書館デジタルコレクション 伝説の朝鮮』博文館〈朝鮮民俗資料 ; 第2編〉、1919年。
- 朝鮮総督府 編『国立国会図書館デジタルコレクション 朝鮮童話集』朝鮮総督府〈朝鮮民俗資料 ; 第2編〉、1924年。
- Griffis, William Elliot (2011), Corea the Hermit Nation, Kessinger Publishing, ISBN 978-1169852068（原書は1894年公刊）
関連項目 編集
外部リンク 編集
- 高麗葬伝説 - 北岳山麓合唱団