プロジェクト:プロジェクト関連文書/対訳用語集
- user（ユーザー、利用者）、editor（編集者）、Wikipedian、contributor（投稿者）はすべて同じ意味。
- Wiki...を含む語はカタカナ。ウィキメール、ウィキケット、ウィキブレイク等。例外：ウィキ化
| 英語 | 日本語 | 日本語よみ | 備考 |
|---|---|---|---|
| admin(istrator) | 管理者 | かんりしゃ | sysopに同じ |
| administrators' noticeboard | 管理者伝言板 | かんりしゃでんごんばん | |
| anonymous user | 匿名利用者 | とくめいりようしゃ | IP利用者・匿名ユーザー・IPユーザーとも |
| Arbitration Committee | 裁定委員会 | さいていいいんかい | 日本語版では草案段階。議論があり合意された。略称ArbCom |
| article | 記事、項目 | きじ | 「ページ」と訳したほうが適切な場合もあり （a separate article ＝単独の記事、単独記事、an independent articleもまた同じ。） （article size ＝ページサイズ） （article title / article's title＝記事名） |
| ban | 追放 | ついほう | 訳語についてWikipedia‐ノート:追放の方針に議論あり[1] |
| biography | 人物伝 | じんぶつでん | 記事の一分類。「伝記」も可 |
| block | 投稿ブロック | とうこうぶろっく | |
| bold | 大胆に | だいたんに | （WP:BB：記事の編集は大胆に） |
| bot | bot | ぼっと | |
| broken link | 赤リンク | あかりんく | |
| bureaucrat | ビューロクラット | びゅうろくらっと | 仮の訳語。権限の広い管理者 |
| canvassing | 迷惑な勧誘 | めいわくなかんゆう | |
| category | カテゴリ | かてごり | |
| chapter | 協会 | きょうかい | Wikimedia local chapterの略。従来「支部」と訳されていたが、chapterは各地の自発性団体に過ぎず、財団支部 (branch) との誤解を避けるべきとの見解に基づき、取り急ぎ「国別協会」（略して「協会」）に改められた。meta:Talk:Requirements for future chapters/ja#chapter の訳語参照。国別でないchapterも存在するため、Local chapterを直訳した「地域会」「地区会」などの案もある。 |
| citation, cite | （先行文献への）言及、参照 | げんきゅう、さんしょう | 「引用」はquoteとの混同のおそれがあるため、使用を避ける利用者もいる。 |
| Citing Sources | 出典の明記 | しゅってんのめいき | |
| civility | 礼儀（を忘れない） | れいぎ | |
| cleanup | クリーンアップ、整理 | くりーんあっぷ、せいり | |
| code of conduct | 行動規範 | こうどうきはん | |
| Collaboration of the week | 今週の強化記事 | こんしゅうのきょうかきじ | |
| common names | （≒正式名称） | （せいしきめいしょう） | 英語版en:Wikipedia:Naming conventionsでは記事名に「common names」を持ちいることとされている。日本語版WP:NCでは「正式名称」との語が用いられている。 |
| consensus | 合意 | ごうい | |
| consensus building | 合意形成 | ごういけいせい | |
| conflict of interest | 公私混同、利害の衝突 | こうしこんどう | 行動や権限の行使が私的な利益になりうるような状況 |
| contribute | 寄稿する、投稿する | きこうする | |
| de-admin | 管理者権限の剥奪 | かんりしゃけんげんのはくだつ | de-sysopも同じ |
| deletion | 削除 | さくじょ | 記事を取り除く、管理者のみ可能な処理 |
| deletion log | 削除記録 | さくじょきろく | |
| disambiguation | 曖昧さ回避 | あいまいさかいひ | |
| dispute | 論争 | ろんそう | 紛争を使っている場合も |
| disruption | かく乱、妨害、阻害 | かくらん | プロジェクト進行の阻害となるような行為 |
| disruptive editing | （妨害的な編集） | ぼうがいてきなへんしゅう | 荒らしではないがプロジェクト進行を阻害する編集 |
| edit conflict | 編集競合 | へんしゅうきょうごう | |
| edit summary | 要約（欄） | ようやく（らん） | (edit summary field ＝要約欄） |
| edit war | 編集合戦 | へんしゅうがっせん | |
| evasion of block | ブロック逃れ | ぶろっくのがれ | |
| expansion | 加筆 | かひつ | |
| external link | 外部リンク | がいぶりんく | |
| featured article | 秀逸な記事 | しゅういつなきじ | |
| featured picture | 秀逸な画像 | しゅういつながぞう | |
| Five Pillars | 五本の柱 | ごほんのはしら | |
| Good articles | 良質な記事 | りょうしつなきじ | ページ名として |
| good faith | 善意 | ぜんい | assume good faith |
| Guideline | ガイドライン | がいどらいん | |
| internal link | 内部リンク | ないぶりんく | wikilink、free linkとも |
| interlanguage link | 言語間リンク | げんごかんりんく | |
| inuse | 工事中 | こうじちゅう | 編集競合を避けるテンプレ |
| IP user | IP利用者 | あいぴーりようしゃ | |
| legal threat | 法的な脅迫 | ほうてきなきょうはく | |
| List(s) of ... | ○○（の）一覧 | ○○（の）いちらん | |
| living person(s) | 存命（中の）人物 | ぞんめいじんぶつ | |
| maintenance | 雑草取り、草取り | ざっそうとり | |
| manual of style | スタイルマニュアル | すたいるまにゅある | |
| meat puppet | （ミートパペット） | みーとぱぺっと | 代理投稿や加勢を頼まれて意見表明・投票する人 |
| Mediation Committee | 調停委員会 | ちょうていいいんかい | 日本語版では草案段階。議論があり合意された。略称MedCom |
| merge | 統合 | とうごう | 2つのページを統合すること ⇔split,分割 |
| minor edit | 細部の編集 | さいぶのへんしゅう | |
| move | 移動 | いどう | 改名や分割のため別ページに移すこと |
| multiple accounts | 多重アカウント | たじゅうあかうんと | |
| namespace | 名前空間 | なまえくうかん | |
| notability | 特筆性 | とくひつせい | |
| NPOV (Neutral Point of View) | 中立的な観点 | ちゅうりつてきなかんてん | |
| original research | 独自研究 | どくじけんきゅう | |
| page history | 履歴 | りれき | 単にhistoryとも |
| peer review | 査読、査読依頼 | さどく | |
| personal attack | 個人攻撃 | こじんこうげき | |
| piped link | パイプつきリンク | ぱいぷつきりんく | パイプ（|）を使ったリンク |
| Policy | （大文字の場合）公式な方針 | こうしきなほうしん | Policies and guidelines は「基本方針」 |
| power | 権限 | けんげん | 管理者権限 |
| prefix | 接頭辞 | せっとうじ | ←→接尾辞（suffix）。 |
| preview | プレビュー | ぷれびゅー | |
| primary source | 一次情報源 | いちじじょうほうげん | |
| Proposed | 草案 | そうあん | |
| proposed deletion | 削除依頼 | さくじょいらい | |
| project | プロジェクト | ぷろじぇくと | （sister project＝姉妹プロジェクト） |
| Protection | 保護 | ほご | ページ編集を不可能にすること |
| published works | 公表著作物 | こうひょうちょさくぶつ | |
| quotation, quote | 引用 | いんよう | 「引用」にはcitationやciteの意味もあるので、混同に注意。必要に応じてciteは他の訳語（言及や参照など）を用いる方が誤解を避けられる。 |
| random page | おまかせ表示 | おまかせひょうじ | |
| range block | 広域ブロック | こういきぶろっく | |
| readability | 読みやすさ | よみやすさ | |
| redirect | リダイレクト | りだいれくと | |
| Reference Desk | 調べもの案内 | しらべものあんない | |
| registered user | 登録利用者 | とうろくりようしゃ | |
| rename | 改名 | かいめい | |
| Request | 依頼 | いらい | 執筆、翻訳、査読等。 for attention＝修正依頼。requested articles＝執筆依頼。 |
| reliable source(s) | 信頼できる情報源 | しんらいできるじょうほうげん | |
| remove | 除去 | じょきょ | 記事中の記述を取り除く編集 |
| revert | リバート、差し戻し | りばあと | reverting、reversionも混在か？ （revert wars＝リバート合戦） |
| revision | 版 | はん | |
| sandbox | サンドボックス | さんどぼっくす | |
| secondary source(s) | 二次情報源 | にじじょうほうげん | |
| section | 節、セクション | せつ | （section headings ＝各セクションに付される見出し） （section names ＝その見出しの名前） |
| See also | 関連項目 | かんれんこうもく | |
| semi-Protection | 半保護 | はんほご | IPおよび新規利用者によるページ編集を不可能にすること |
| skin | 外装 | がいそう | |
| sock puppet | ソックパペット | そっくぱぺっと | 不正使用のための多重アカウント。俗称「靴下」 |
| source | 情報源 | じょうほうげん | 記事の根拠とした場合は「出典」 |
| speedy deletion | 即時削除 | そくじさくじょ | |
| speedy keep | 即時存続 | そくじそんぞく | |
| split | 分割 | ぶんかつ | ⇔merge,統合 |
| steward | スチュワード | すちゅわあど | |
| stub | スタブ | すたぶ | 「書きかけの記事」は誤解を招きやすい |
| subpage | サブページ | さぶぺーじ | |
| subsidiary aritcle | 子記事 | こきじ | |
| sub-stub | サブスタブ | さぶすたぶ | スタブ未満の記事 |
| #suffix | 接尾辞 | さふぃっくす | ←→（接頭辞 prefix）。 |
| sysop | 管理者 | かんりしゃ | adminに同じ |
| talk page | ノートページ | のおとぺえじ | 利用者会話名前空間については「会話ページ」も使用 |
| template | テンプレート | てんぷれえと | |
| Testingpolicy | 試験段階の草案 | しけんだんかいのそうあん | |
| unblocking | ブロック解除 | ぶろっくかいじょ | |
| userbox | ユーザーボックス | ゆーざーぼっくす | |
| user page | 利用者ページ | りようしゃぺーじ | |
| vandalism | 荒らし | あらし | |
| Verifiability | 検証可能性 | けんしょうかのうせい | |
| version | 版 | はん | （compare a version 古い版と新しい版などを比較する） |
| village pump | 井戸端 | いどばた | |
| watchlist | ウォッチリスト | うぉっちりすと | |
| wheel war | 管理者戦争 | かんりしゃせんそう | 管理者がブロック合戦などをすること |
| wikify | Wikify、ウィキ化 | うぃきか | ウィキ構文化[2] |
| Wikimedia Foundation | ウィキメディア財団 | うぃきめでぃあざいだん |
脚注 編集
- ^ 英語版en:Wikipedia:Banning policyによるとblock（投稿ブロック）とは異なる概念である。コミュニティの決定がban、技術的に投稿不可能にするのがblockである。しかし、日本語版では対応するWikipedia:追放の方針が草案段階であるため明確に「追放」を定める方針はない。
- ^ 英語版ではen:Wikipedia:WikiProject Wikify#How to helpに定義有り。
関連項目 編集
- Wikipedia:ウィキペディア用語集
- meta:メタのカテゴリ:用語集 - 日本語
- meta:旧体制の助成金の用語集 - 英語
- meta:ウィキメディア運動関係用語集 - 日本語（暫定・他言語版）