メインメニューを開く

このページでは、フィンランド語に由来する地名・人名などの固有名詞をカタカナで表記する際のオーソドックスな転写規則を紹介しています。ウィキペディア日本語版内の表記をこの規則に従って統一することは想定されていません(Wikipedia:外来語表記法#原則)。記事名をつける際に、迷ったときの参考資料の1つと位置づけられます。また、日本語として定着しているものがある場合はそちらを優先させてください。

フィンランドでは、スウェーデン語も併用されており、とくに人名は「フィンランド人 = フィンランド語表記」という等式は必ずしも成立しませんので、その人名に対する調査が必要です。

この転写規則は、他の目的、たとえば、語学学習や、記事の中で現地音を解説する場合などに「フィンランド語の発音をできるだけ正確にカタカナで表記しよう」とする目的には使えませんので注意してください。

固有名詞の語尾変化編集

記事名を付ける際に注意が必要なのは、フィンランドにおいては固有名詞の語尾が活用する点です。原語において顕著であるのは、-n が付された固有名詞です。

たとえば、Oulun rautatieasema は、直訳すれば「オウルの駅」であり、Oulu (オウル)という地名に「の」を意味する-n が付されたもので、「オウルン駅」ではなく「オウル駅」です。Töölönlahti は、直訳すれば「トーロの湾」を意味する固有名詞であり、これも同様に Töölö (トーロ)という地名が語尾変化して形成された単語であり、「トーロン湾」ではなく「トーロ湾」です。

ほかに活用に関してはとりあえずここでは割愛します。

母音編集

短母音編集

8つの短母音は下記のようにカタカナに転写される。ua 等の二重母音はそのまま「ウア」と転写する。

綴り カナ
a Aki アキ
o Outinen オウティネン
u Suomi スオミ 原音は日本語のウよりも口を尖らせる音
e Helsinki ヘルシンキ
i Mika ミカ
y ユ (まれに ウ) Ylijärvi ユリヤルヴィ 原音はウの口でエの舌位置の音
ä Häkkinen ハッキネン 原音はアの口でエの舌位置の音
ö オ (まれに エ) Räikkönen ライッコネン 原音はオの口でエの舌位置の音

長母音編集

8つの長母音は下記のようにカタカナに転写される。

綴り カナ
aa アー Vantaa ヴァンター
oo オー Espoo エスポー
uu ウー Uusimaa ウーシマー 原音は日本語のウよりも口を尖らせる音
ee エー Eero エーロ
ii イー Ii イー 例外 : iittala イッタラ (日本語社名、転写規則ではイーッタラ)
yy ユー (まれに ウー) 原音はウの口でエの舌位置の音
ää アー Väätäinen ヴァータイネン 原音はアの口でエの舌位置の音
öö オー (まれに エー) Töölönlahti トーロ湾 原音はオの口でエの舌位置の音

子音編集

子音は下記のようにカタカナに転写される。

  • rr, tt 等の重ねられた子音は日本語のローマ字同様、「ッル」「ット」と撥音で転写する。ただし、mmnn については一つ目の子音を「ン」とする(例 : Kimmo Kinnunen キモ・キヌネン)。また、mpp のように m, n の直後で子音が重ねられる場合は「ッ」を省略するのが慣例となっているが、本来は「ッ」とするのが望ましい。例 : Samppa Lajunen サンパ・ラユネン → サンパ・ラユネン、Juha Kankkunen ユハ・カンクネン → ユハ・カンクネン。
  • b, f 等の綴りや音はフィンランド語への他言語からの外来語にのみ存在する。外来語は他言語の規則に準じる。例 : Gustaf John Ramstedt グスターフ・ラムステッド
  • l, n, r, s, t 以外の子音が語末に来ることはなく、それ以外の子音が語末に来るものは他言語からの外来語である。外来語は他言語の規則に準じる。
綴り カナ
d ダ、ディ、ドゥ、デ、ド
h 母音の前 ハ行 Hannikainen ハンニカイネン
子音の前 ハ行 Lahti ラハティ、Leena Lehtolainen レーナ・レヘトライネン 直前の母音を補って表記。「ラーティ」「レートライネン」とはならない。
j ヤ、イ、ユ、イェ、ヨ Tarja タルヤ
k カ行 Kone コネ
l 母音の前 ラ行 Lars ラルス
子音の前、語末 Jarno ヤ 「ア」や「ー」とはならない。
m マ行 marimekko マリメッコ
n 母音の前 ナ行 Nokia ノキア
子音の前、語末 Häkkinen ハッキネン
p パ行 Petäjävesi ペタヤヴェシ
r 母音の前 ラ行 Rauma ラウマ
子音の前、語末
s 母音の前 サ行 salmiakki サルミアッキ
子音の前、語末 Pusenius プセニウス
t 母音の前 タ、ティ、トゥ、テ、ト Turku トゥルク Ti がチ、Tu がツとはならない
子音の前、語末
v ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ Vaisala ヴァイサラ

関連事項編集

外部リンク編集