程小青
程 小青（てい しょうせい、1893年 - 1976年）は、中国の推理作家。男性。上海出身。本名は程青心[1]。
| てい しょうせい 程 小青 | |
|---|---|
| 誕生 |
程青心 1893年 |
| 死没 | 1976年 |
| 職業 | 小説家、翻訳家、脚本家 |
| 言語 | 中国語 |
| ジャンル | 推理小説 |
| 代表作 | 霍桑（フオサン）シリーズ |
 ウィキポータル 文学 | |
| 程小青 | |
|---|---|
| 出身地： | 清 上海 |
| 各種表記 | |
| 繁体字： | 程小青 |
| 簡体字： | 程小青 |
| 拼音： | Chéng Xiǎoqīng |
| 和名表記： | てい しょうせい |
| 発音転記： | チョン シアオチン |
中国推理小説の創作および理論面での基礎を築いた人物[2]。中華民国時代の1920年代から1940年代にかけて、「東洋のシャーロック・ホームズ」霍桑（かくそう、フオサン）と、「東洋のワトソン」包朗（ほうろう、バオラン）が活躍する推理小説で人気を博した[3]。
略歴 編集
1893年、清の時代の中国・上海に生まれる。当時の中国は翻訳小説ブームを迎えており、特に推理小説が多く翻訳されていた[3]。程小青は、12歳のときにアーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズシリーズに触れ、推理小説の魅力を知る。1914年には、新聞の公募に霍桑（フオサン）の登場する短編「灯光人影」が入選[2]。以来、同短編に登場する霍桑（フオサン）を探偵役とする推理小説シリーズを約30年にわたって書き続けた。中国ではこのシリーズは、「霍桑探案」（フオサンたんあん、かくそうたんあん）と呼ばれ、「霍迷」（フオミー）と呼ばれる熱狂的なファンを生むなど、大人気シリーズとなった。同時期にはマレー語にも翻訳され、インドネシアでも読まれた。[4]
1915年、蘇州の中学校の臨時教員となる。ここでアメリカ人英語教師と知り合って英語の特訓を受け、以来、多くの国外ミステリを翻訳、紹介した。1916年に上海で刊行されたシャーロック・ホームズ全集[5]では、翻訳者の主要メンバーの1人になっている。この時のホームズ全集は伝統的な漢文に翻訳されたものだったが、1927年には再び程小青が中心となり、当時の話し言葉に近い文章（白話）に訳したものが新たに刊行されている。[1]
1923年6月、中国初の探偵小説誌『偵探世界』（侦探世界）が創刊されると、程小青は霍桑（フオサン）シリーズや探偵小説論を執筆。同誌は1年で廃刊となったが、程小青は同誌でデビューした孫了紅とともに、1949年に中華人民共和国が成立するまで、中華民国のミステリ界の中心人物として活躍した。
業績 編集
中国には明の時代の末期（16世紀末 - 17世紀初め）ごろから、名裁判官が事件を解決する公案小説[6]と呼ばれるジャンルがあったが、程小青はホームズシリーズの影響下に、理性的な推理・科学的な捜査を行う探偵を中国に登場させ、中国ミステリ界に画期的な変化を与えた。
また、程小青は中国の映画界とも深くかかわっており、1930年代には上海の映画会社の依頼で30作以上の脚本を執筆し、主題歌の作詞も行った。[1]
翻訳された作品 編集
- 英訳 - Cheng Xiaoqing "Sherlock in Shanghai: Stories of Crime And Detection", Univ of Hawaii Pr（ハワイ大学出版）, 2006, ISBN 978-0824830991
- イタリア語訳 - Cheng Xiaoqing "Sherlock a Shangai", O Barra O Edizioni, 2009, ISBN 978-8887510614
- 日本語訳
- 『ホー・ソン探偵集: 中国的推理小説』 村上信貴訳 ,2015年,Kindle版,ASIN: B013LMVJTO
- 『ホー・ソン探偵集2: 中国的推理小説』 村上信貴訳 , Kindle版,ASIN: B0794YTCSV
関連項目 編集
脚注 編集
参考文献 編集
- 池田智恵「発展途上の中国ミステリー」（水天一色『アジア本格リーグ4 蝶の夢 乱神館記』（講談社、2009年11月）巻末）
- 井波律子『中国ミステリー探訪 ―千年の事件簿から』（日本放送出版協会、2003年11月）
- 柏村彰夫「インドネシアの推理小説」（S・マラ・Gd『アジア本格リーグ5 殺意の架け橋』（講談社、2010年3月）巻末）
- 李長声（リー チャンション）「中国のミステリー事情 大衆文学への渇望」（入交みず訳、『ジャーロ』7号（2002年春号））
中国語のカタカナ表記は、「中国語音節表記ガイドライン［平凡社版］（β版、2011年5月26日）」[1]の「メディア向け表記ガイドライン」に従った。