メインメニューを開く

ジョニー 石橋( - いしばし、ポルトガル語:Johnny Ishibashi、5月5日 - )は、ブラジルサンパウロ州出身の日系ブラジル人通訳である。

TOEIC990点を所持し、英語の他にポルトガル語スペイン語日本語を話す。

1990年に来日し、東京読売ジャイアンツ、ヴェルディ川崎、東京ヴェルディ1969(現在の東京ヴェルディ)をはじめ、サッカークラブのブラジル人選手・監督の通訳を務める事が多い。ヴェルディ川崎時代にはテレビ番組ここがヘンだよ日本人にも出演していた。

この他、在日ブラジル人などを対象にCS放送スカイパーフェクTV!で放送されるIPCブラジルチャンネルと(トラベラーズTV)にも司会者として出演していた。

通訳としての経歴編集

<専属通訳>

1992年    東京読売ジャイアンツ外国人選手の通訳 (スペイン語/英語/日本語)

1993年      DELL COMPUTER JAPAN

1994~2000年 ヴエルディー川崎 チーム通訳(現在東京ヴェルディー1969)

2000〜2018年  NHKラジオジャパン、ニュース翻訳とナレーション

2001年      K—1JAPAN

2002年      浦和レッズ(サポート通訳)

2003~2004年  日本サッカー協会(日本フットサル代表)

2004年      PRIDE

2005年    名古屋グランパスエイト チーム通訳

2006~2008年 東京ヴェルディ1969 チーム通訳

2014〜2016年 F.C.Gifu チーム通訳

2008年~現在

東京国際福祉専門学校(東京警察署、警察官へのポルトガル語指導)

入国管理局通訳(ポルトガル語、英語、スペイン語)       

東京第一弁護士会通訳(ポルトガル語、英語、スペイン語)      

東京第二弁護士会通訳(ポルトガル語、英語、スペイン語)     

法テラス通訳(ポルトガル語、英語、スペイン語)          

NHKバイリンガルセンター (ポルトガル語、英語、スペイン語)

<TV通訳>

TV朝日:ニュースステーション、Jリーグ特集生出演

TBS:筋肉番付、スーパーサッカー

NTV:とんねるずの生ダラ、スポーツうるぐす、独占スポーツ

NHK:ワールドカップハイライト、ブラジル・ワーフドカップの開会式及び閉会式での同時通訳、リオ・オリンピックの開会式及び閉会式の同時通訳

CX:感動ファクトリースポルト 複数TV局:サッカー日本代表ジーコ監督の同時通訳担当                     

<イベント通訳>

1994~1998年 KODAK ALL STAR SOCCER及びJOMO CUP

1998年 ブラジル代表対日本代表サッカー親善試合

1999年 TOYOTA CUP (MANCHESTER UNITEDxPALMEIRAS)

1999年 ラモス瑠偉引退試合

2000年 WORLD CUP2002組織委員会記者会見

2000年 AM/PMメジャーリーグ開幕戦記者会見

2002年 TOYOTA CUP (REAL MADRIDxOLIMPIA)

2000年 AM/PMメジャーリーグ開幕戦オープニングゲーム      (SEIBU LIONS対CHICAGO CUBS及びN.Y.METS)

2002年ドリームマッチ東京ドームO.B.野球

                     	(SUNTORY MALTS対 WORLD POWERS)

2003年 日本外国人特派員協会(ゲスト:サッカー日本代表ジーコ監督)

2003年 北澤豪引退試合

2004年 おだいば冒険王(フットサル大会

2004年 World Peace Music Awards (San Francisco)

2004年 中西圭三Countdown live in Honolulu

2005年 KIRIN CHALLENGE CUP (JAPAN X ANGOLA)

                     	アンゴラ代表Team Liaison

2005年 TOYOTA CUP (SẤO PAULO FC, SYDNEY FC, LIVERPOOL FC)

2006年 TOYOTA CUP (記者会見同時通訳及びマスコミアテンド通訳)

2007年 TOYOTA CUP (同上)

2008年 FIFAワールドクラブカップpresented by Toyota

2010年 スペインサッカー協会流育成指導者研修会

2010年 第5回世界大学野球選手権大会 (キューバ代表アテンド通訳)

2010年 Guinea Bissauカシン村漁業施設建築案件通訳

2011年 Mozambique漁業設備改善案件通訳

2011年 Seychelles水産設備改善案件通訳

2011年 FIFAワールドクラブカップpresented by Toyota


2012年 Seychelles潜水漁業研修案件通訳

2012年 Ecuador拠点機能回復等支援事業案件通訳

2012年 Kirin Challenge Cup (なでしこジャパン対アメリカ及びブラジル代表)

2012年 Suruga Cup (Kashima Antlers対Universidad de Chile)

2012年 FIFA U-20 Women’s World Cup Japan 2012

2012年 FIFAワールドクラブカップpresented by Toyota

2012年 DREAM.18 & Glory 4 New Year’s Eve 2012


2013年 Ecuador, Brazil, Uruguai水産設備改善案件通訳

2013年 World Baseball Classic

2013年 Futsal Japan x Argentina

2013年 AFC Futsal Club Championship

2015年 FIFA Club World Cup Workshop

2016年 Suruga Cup (Kashima Antlers 対 Santa Fe)



2017年 World Baseball Classic

2017年 Broadway Musical “BLAST” Technical Rehearsal

2017年 FUERZA BRUTA “WA” Performance Show Technical Rehearsal

2017年 Suruga Cup (Urawa Reds 対 Chapecoense)

2017年 Volleyball World Grand Champions Cup Japan 2017 (Team Iran)

2017年 Kirin Challenge Cup 2017 (Japan X New Zealand)

2017年 EAFF E1(旧東アジア)大会

2018年 JOCA(公益社団法人青年海外協力協会) 日系社会次世代育成研修

2018年 Michael Hampton氏ワークショップ(人体の絵描き)

2018年 Suruga Cup (Cerezo Osaka 対 Independiente)

2018年 女子プロ(大崎魔弓・アジャコング)インタビュー

2018年 国際親善試合(なでしこジャパン対ノルウエー女子代表)

2018年 取材、スイス・ヴォー州ワイン会コマンドゥール勲章受章者千住明氏

2019年 Kerry Ellis ファースト・ソロコンサート

2019年 Ben Foster ソロコンサート

2019年 外務省 在日日系人支援者招へい(JUNTOS)


関連項目編集

外部リンク編集