ノート:とてもエッチでとても暴力的
最新のコメント：2 年前 ｜ トピック：初稿に関して | 投稿者：EULE
初稿に関して
編集英語版からの訳に関してメモ。
- タイトルについては元が少女の発言ということを考慮して、"erotic"ないし、原文の"黄"の訳を「エッチ」とした。後段では文脈を考慮して「性的」としている箇所もある。
- 英語版から訳したため、英語話者ではわからない漢字の説明箇所があるが、日本語話者用に変更している。特に「暴力的」は日中で同一なので省略した。
英語版からの訳に関してメモ。