ノート:アヒンサー
最新のコメント：15 年前 ｜ トピック：翻訳時のメモ | 投稿者：125.30.121.239
翻訳時のメモ 編集
- とりあえずen:Ahimsaを翻訳しましたが、参照している文献が英語ばかりなのが気になっています。日本語で適切なものがあればそちらに置き換えた方が良いのではないかと思っています。
- 仏教に関しては、確かにアヒンサーという言葉は使っていませんが、不殺生・不傷害という観点ではもっと記述すべきことがあると思っています。これに関しては日本語版ならではの詳細な記述が今後追加されることを期待します。