ノート:アレキサンダー・ディナーシュタイン

記事名について。編集

最新のコメント：14 年前4件のコメント2 人が協議に参加

ロシア語ならアレキサンダーよりもアレクサンドルのほうがいい（慣習・原音両方の意味で）と思うのですが、「アレキサンダー」で定着しているのでしょうか？―霧木諒二 2009年9月29日 (火) 15:23 (UTC)返信

日本棋院「囲碁年鑑」、韓国棋院「韓国囲碁年鑑」（日本語版）ではアレキサンダー表記になっています。定着しているというほど日本で有名かは何とも言えませんが。--Sugitaro 2009年9月29日 (火) 15:45 (UTC)返信

（追記）http://www.nihonkiin.or.jp/event/toyota-denso/003/competitors.htm では「アレクサンダー」になっていて、絶対というほどでもないようです。この比較で言えば年鑑優先かとは思いますが。--Sugitaro 2009年9月29日 (火) 15:51 (UTC)返信

調査ありがとうございます。さしあたって「アレクサンドル」の用例がないようですので、「現地語読み仮名」の欄をロシア語っぽく変えるだけにとどめ、改名提案などは差し控えます。いったん朝鮮語になったものをカナ表記してるのでしょうか…。

ところで第4期トヨタ＆デンソー杯囲碁世界王座戦だと「ALEXANDER DINERSHTEYN アレクサンダー・ディナースタイン」で、読みも翻字も違いますね。―霧木諒二 2009年10月3日 (土) 00:12 (UTC)返信