ノート:イカルイト
最新のコメント：1 年前 ｜ トピック：翻訳告知、版の継承 | 投稿者：Omotecho
翻訳告知、版の継承 編集
 | この記事における「気候」節は英語版ウィキペディアのIqaluit, Nunavutから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は52522450です。) |
| | この記事における「気候」節は英語版ウィキペディアのIqaluit, Nunavutから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は35630579です。) |
| | この記事における「top」節は英語版ウィキペディアのIqaluit, Nunavutから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は8538390です。) |
| | この記事における「top、歴史、地理、交通、参考文献、外部リンク」節は英語版ウィキペディアのIqaluit, Nunavutから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は6146281です。) |
| | この記事における「top」節は英語版ウィキペディアのIqaluit, Nunavutから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は4500759です。) |
版の継承 編集
変更履歴より転記します。
- 初版は 4500759 番、IP利用者による 2006-02-10T07:41:22（UTC）時点の版。
- 直近の英語版は 38948508 番、2006年2月9日18:45 (UTC) 時点における P199 による版 (Apex info added) と推測されます。理由：直後の版 39039183 番（2006年2月10日07:46 (UTC) 時点における Japanese Searobin による編集で日本語版に言語間リンクを追加。(細 +ja:)
- 改版は 6146281 番、Yassie さんによる2006-06-12T15:17:41（UTC）時点の版 (ExpansionByTranslation/en:Iqaluit, Nunavut 6/11/2006 6:35 (UTC))
- 翻訳原文は英語版en:Iqaluit, Nunavut 57997786 番、2006-06-11T6:35 2006年6月11日06:35 (UTC) 時点における Qutezuce による版 (numbers from known bad ip don't add up)
- 改版は 8538390 番、2006-10-29T17:51:11 (UTC) 時点における Wild Lily さんによる版 (table) 基礎情報の表組み。
- 直近の英語版 en:Iqaluit, Nunavut は 82294081 番、2006年10月18日21:52 (UTC) 時点における CambridgeBayWeather による版 細 (Reverted edits by IP利用者 to last version by CambridgeBayWeather)
- 改版は 35630579 番、2010-12-29T12:31:43 (UTC) 時点における Poikiok さんによる版 (→地理) 気候の表組みを追加。
- 直近の英語版 en:Iqaluit, Nunavut は 402991955 番、2010年12月18日08:59 (UTC) 時点における CambridgeBayWeather による版 (Fix mayor)
- 改版は 52522450 番、2014-08-08T02:42:50（UTC）時点における Korpio8 さんによる版。{{tl:Weather box}}の測候地点を|location = イカルイト（[[イカルイト空港]]）に変更、測定値も。
- 直近の英語版 en:Iqaluit, Nunavut は 618445441 番、2014年7月25日18:00 (UTC) 時点における Brackenheim による版 ((Script) File renamed: File:CanadaDayIqaluit19990701 CopyrightKaihsuTai.JPG → File:Canada Day Iqaluit 19990701.jpg File renaming criterion #1: Uploader requested.)
- 直近の英語版 en:Iqaluit, Nunavut は 618445441 番、2014年7月25日18:00 (UTC) 時点における Brackenheim による版 ((Script) File renamed: File:CanadaDayIqaluit19990701 CopyrightKaihsuTai.JPG → File:Canada Day Iqaluit 19990701.jpg File renaming criterion #1: Uploader requested.)
直近の目次を日本語版と英語版で対照します。英語版内部リンクは「:en:」を付けて赤リンクを回避。
以下の英語版のテンプレートは「tl:」を付けて無効化。ページ冒頭にある告知テンプレートを含む。
- {{tl:Short description|Capital city of Nunavut, Canada}}
- {{tl:about|the capital city of Nunavut, Canada|the film|Iqaluit (film)}}
- {{tl:More citations needed|date=March 2022}}
- {{tl:use Canadian English|date=May 2022}}
- {{tl:Use dmy dates|date=May 2022}}
英語版の基礎情報ボックスあり。
- {{tl:Infobox settlement}} 内包するテンプレートは以下のとおり。
未導入？
- 出典テンプレート、cgndb。{{tl:Cite cgndb|OATRP|Iqaluit}}
- {{tl:CFS}}
- {{tl:Canada NTS Map Sheet|25|N|10}}
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top |
top [※ 4] |
|
| 00 | 1 歴史 | 1 History | |
| 00 | 2 地理 | 2 Geography | |
| 00 | 3 Cityscape | ||
| 00 | 4 Demographics | ||
| 00 | 5 Education | ||
| 00 | 3 交通 | 6 Infrastructure | |
| 00 | 7 Media | ||
| 00 | 8 Notable people | ||
| 00 | 9 See also | ||
| 00 |
4 脚注 |
10 References （External links） |
|
注
| |||
- 集落の基礎情報ボックス
英語版から転記します。
Iqaluit ᐃᖃᓗᐃᑦ (en:Inuktitut syllabics) | |||
|---|---|---|---|
| City of Iqaluit | |||
 From top left: Cityscape from Joamie Hill, Iqaluit waterfront, Aurora borealis at night, en:Iqaluit Airport, St. Jude's Anglican Cathedral | |||
| |||
  Iqaluit Location of Iqaluit  Iqaluit Iqaluit (カナダ) | |||
| 座標：北緯63度45分 西経068度31分 / 北緯63.750度 西経68.517度[1]座標: 北緯63度45分 西経068度31分 / 北緯63.750度 西経68.517度[1] | |||
| Country | Canada | ||
| Territory | en:Nunavut | ||
| Region | Qikiqtaaluk | ||
| Electoral districts |
en:Iqaluit-Manirajak en:Iqaluit-Niaqunnguu en:Iqaluit-Sinaa en:Iqaluit-Tasiluk | ||
| Settled | 1942 | ||
| Village status | 1974 | ||
| Town status | 1980 | ||
| City status | 19 April 2001 | ||
| 創設者 | en:Nakasuk | ||
| 政府 🟢いったん無効化、閲覧日の変数が足りません。<ref>{{cite web|url=https://www.iqaluit.ca/news/mayor-and-council-ask-visitors-delay-non-essential-travel-iqaluit |title=Mayor and Council Ask Visitors to Delay Non-essential Travel to Iqaluit|publisher=City.iqaluit.nu.ca|access-date=19 July 2020}}</ref>
[3] | |||
| • 種別 | en:Iqaluit City Council | ||
| • Mayor | Kenny Bell[2] | ||
| • MLAs |
en:P.J. Akeeagok en:Janet Brewster George Hickes en:Adam Lightstone | ||
| • MP | en:Lori Idlout | ||
| 面積 | |||
| • 合計 | 51.58 km2 | ||
| • Population Centre | 10.48 km2 | ||
| 標高 | 30 m | ||
| 人口 | |||
| • 合計 | 7,429人 | ||
| • 密度 | 144.0人/km2 | ||
| • Population Centre | 7,082人 | ||
| • Population Centre密度 | 667.0人/km2 | ||
| 族称 | Iqalummiut | ||
| 等時帯 | UTC−05:00 (EST) | ||
| • 夏時間 | UTC−04:00 (EDT) | ||
| en:Canadian Postal code |
X0A 0H0, X0A 1H0 | ||
| 市外局番 | 867 | ||
| en:Telephone Exchanges | 222 (mobile), 975, 979 | ||
| NTS Map | {{tl:Canada NTS Map Sheet|25|N|10}} | ||
| GNBC Code | OATRP[1]転記はここまで。 | ||
| ウェブサイト |
iqaluit | ||
- ^ a b {{tl:Cite cgndb|OATRP|Iqaluit}}
- ^ Brown, Beth (2019年10月28日). “Kenny Bell is Iqaluit's new mayor as municipal elections held across Nunavut”. en:CBC News 2020年4月23日閲覧。
- ^ Members of the Legislative Assembly
- ^ a b 引用エラー: 無効な
<ref>タグです。「2021census」という名前の注釈に対するテキストが指定されていません - ^ a b 引用エラー: 無効な
<ref>タグです。「PopCenCensus」という名前の注釈に対するテキストが指定されていません - ^ Elevation at airport. Canada Flight Supplement. Effective 0901Z 29 March 2018 to 0901Z 24 May 2018
{{tl:CFS}}
--Omotecho（会話） 2022年6月18日 (土) 12:45 (UTC)
情報 Template:Infobox Settlement/docの記述によりますと、このテンプレートは構造が複雑で、不要な引数もあるとのことで、日本語版のテンプレートに置き換えると良いと記してあります。特徴は以下のとおり。
- 「主に英語版からの翻訳で使われます。汎用性が高いためサイズが大きく無駄になる引数もあり、生成される表示が妥当では無い場合もあります。
- Category:行政区画の基礎情報テンプレート以下に該当するテンプレートが存在する場合は、そちらに置き換えて下さい。」
すると、日本語版の固有のテンプレートを採用し、{{tl:Template:カナダの市}}を使うのでしょうか？
ところが、残念ながら当該のテンプレートの中身は単なる表組みのようです。解説文書「テンプレート名/doc」がありません。引数を対照して評価したいのですが、方法がわかりませんでした。
- 参考例：
イカルイト 84173851 番も手貼りしたと想像します。 --Omotecho（会話） 2022年6月18日 (土) 13:13 (UTC)