ノート:インペラトリス (2018年生の競走馬)
曖昧さ回避について。 編集
本馬はニュージーランドの Imperatriz (2018) ですけど、アメリカの en:Imperatrice (1938) （サムシングロイヤルの母）との曖昧さ回避が必要なのではないかと思います。
- Imperatrice (1938) の馬名はフランス語と思われ、以前セクレトではフランス語読みして「アンペラトリス」で赤リンクを作りました。しかしながら、今Google検索した範囲ではこれは使われているカナ表記ではなさそうです。「インペラトリス」との表記例が複数あり、ほかに英語読みっぽい「インペラトライス」がわずかながらヒットします。
- サムシングロイヤルとポリメラスには「インパラトライス」として言及がありますが、これはネット上にはウィキペディアからの引き写しでしか用例がないようです。古い書籍などではこういう表記があるのでしょうか？
--霧木諒二（会話） 2023年12月6日 (水) 12:23 (UTC)
- とりあえず以下の誘導を置くのはどうでしょうか。（このままコピーして構いません）
|
サムシングロイヤルの母で1938年生まれの「Imperatrice」とは異なります。 |
--フューチャー（会話） 2023年12月7日 (木) 20:57 (UTC)
返信 暫定対処として{{混同}}を貼りました。--霧木諒二（会話） 2023年12月14日 (木) 12:29 (UTC)
情報 手元文献をいくつか眺めました。
書名 編著 刊行 年 Imperatrice 『世界百名馬』 日本中央競馬会 中央競馬PRC 1978 インペラトリス 『日本の種牡馬録5』 白井透 サラブレッド血統センター 1987 インペラトリース 『ホース・トレーダーズ アメリカ競馬を変えた男たち』 Sクリスト 草野純訳 サラブレッド血統センター 1988 インペラトリス 『新世界の名馬』 原田俊治 サラブレッド血統センター 1993 インペラトリス 『アメリカ競馬史』 WHPロバートソン、鈴木豊雄・佐藤長秀訳 社団法人中央競馬振興会 2002 インペラトリス
- 本格的には調べておらず、よく探せばもっと出てくるとは思いますが70年代から2000年代まで、ひとまず、という感じ。（和書だと「Secretariatの祖母」としての登場がおそらく最多で、血統表でもカタカナがふられていないのがほとんど。）
- 『新世界の名馬』だけが普通の本屋さんでそこら中で普通に売っていたような文献。『種牡馬録』『トレーダーズ』は90年代には大きな本屋では売っていました。『世界百名馬』『アメリカ競馬史』は非売品の稀覯本。
- 山野浩一の文献では見当たりませんでした。牝馬なので、種牡馬事典的な文献には見当たらず、『伝説の名馬4』のセクレタリアト回にも言及なしでした。
- 『アメリカ競馬史』は訳者が「競馬の専門家」ではないのですが、結果はふつうです。この文献では「セクレタリアトの祖母」としてではなく、1940年頃の現役競走馬としての言及で、3歳牝馬戦線での「W・H・ラボイトーのインペラトリス」が東部地区のトップクラスとして存在していたことが書かれています。
- Secretariatは「セクレタリアト/セクレタリアート」、Somethingroyalは「ロイヤル/ロワイヤル」、Princequilloは「キロ/クィロ/キーロ」などの表記ゆれが頻繁にみられますし、どうせ日本国内で血統登録を受けていません。表記ゆれでしょう。
- おっしゃるようなフランス語風のカナ表記は、探した範囲では見当たりませんでした。アメリカ馬なので、本来はフランス語でもアメリカ人はアメリカ風に読んじゃうのかもしれません。（Parisをパリス、Danzigはダンジグ、Mozartをモザート的なね。）
- 「インペラトリス」としても、おっしゃるように曖昧さ回避は「_(競走馬)」では不足ですね。生年方式でいくか、「ニュージーランドの/アメリカの」でいくか、どちらでもよいと思います。--柒月例祭（会話） 2023年12月11日 (月) 15:38 (UTC)
- 返信 調査ありがとうございます。クリストファー・チェナリーにイタリア語読みした「インペラトリーチェ」という赤リンクを発見したのですが、英語風の「インペラトリス」が主なカナ表記と言えそうですね。
- 曖昧さ回避は生年と生産国どちらでも問題なさそうですが、将来のさらなる衝突の可能性が低い「インペラトリス_(2018年生の競走馬)」を第一案として改名提案を出してきます。--霧木諒二（会話） 2023年12月14日 (木) 12:44 (UTC)
済 移動しました。--霧木諒二（会話） 2023年12月22日 (金) 10:42 (UTC)
