ノート:オールギヤ・プラーベドニコフ

記事名について。編集

最新のコメント：12 年前6件のコメント3 人が協議に参加

記事名の「オールギヤ・プラーベドニコフ」や冒頭部の「オールギヤ・プラーベドニコ」で検索しても全く引っかからないようですが、日本語でこのように表記されているのでしょうか？日本で曲が発売されてるならその名義があると思うのですが…。―霧木諒二 2011年7月18日 (月) 04:02 (UTC)返信

ちょっと検索してみたのですが、日本盤は特に発売されていない様です。一ページだけ、「オールギヤ・プラーヴェドニカフ」と音訳されている物を見つけましたが、公式ページではありません。公式の日本語表記が無い可能性は高いと思います。--Mobnoboka 2011年7月18日 (月) 15:15 (UTC)返信

ありがとうございます。ディスコグラフィーの曲名も記事を書いたIPユーザが自分で訳したようですね。こういう場合記事名はどうしましょうか…。―霧木諒二 2011年7月19日 (火) 10:59 (UTC)返信

音楽関係のプロジェクトで記事名の決め方について指定されていましたよね。たしか、公式な日本語名（日本でのリリースされた名前等）がない場合には、「原語を片仮名表記する」だったと思うのですが。

そうだとしたら、現在のページ名も、ディスコグラフィーの記述も、特に問題はありません。--PRUSAKiN 2011年7月22日 (金) 08:53 (UTC)返信

PJ:MUSIC#記事名ですね。原語の発音として問題ないということでしたら、このままにしておきます。ありがとうございました。―霧木諒二 2011年8月7日 (日) 15:21 (UTC)返信

そうです、そのガイドラインです。探すのサボってました。すみません。

これが唯一の表記法というわけではないですが、特に問題はないと思います。私から言うとすれば、「プラーヴェドニコフ」くらいでしょうか。執筆者が選んだ表記でよいと思います。--PRUSAKiN 2011年8月13日 (土) 09:00 (UTC)返信