ノート:カンブレーの聖母

銘文の翻字について

「MR DI / IHS XRS」の翻字が英語版もフランス語版も「Mater Dei / Iesu Christus」となっているのですが、後者はIesus Christus、または呼格ならIesu Christiとなるのではないでしょうか？ ラテン語・ギリシャ語には詳しくないのですが、「IHS XRS」はこうした絵画の決まり文句だと思うので、定まった翻字があると思います。ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。Hibiki-c（会話） 2016年6月19日 (日) 07:00 (UTC)