ノート:ガレー船時代の海戦戦術

翻訳の修正

全体的に翻訳の修正をしました。実際はそれほど変えていないのですが、節構成を変更したため、差分はかなり大きく違って見えると思います。英語版はBritannicaを、ほぼ、そのまま用いているのですが、節構成はWikipediaで行われており、内容から見て適切なものとは思えませんでしたので大きく変えました。全体的に意味は通じるようになったと思うのですが、細部には良く分からない部分もあったので、誤訳も残っているかと思います。内容をチェックされる方は、英語版の初版と比べると判り易いのではないでしょうか。 Zorac 2007年4月16日 (月) 12:55 (UTC)