ノート:キャットフード
 | この記事における「キャットフードの形態、キャットフードの栄養価、より知りたい人のために」節は英語版ウィキペディアのCat_foodから翻訳された内容を含みます。 |
| この記事における「top、原料」節は英語版ウィキペディアのCat_foodから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は6190395です。) |
加筆される皆さんへ 編集
キャットフードのブランドから記事を作成する場合、単なる商品紹介程度ですと「百科事典を構成するに値する情報」とならない可能性があります（広告宣伝）ので、各商品の記事を作成するさいにはご注意ください。関連項目Wikipedia:削除の方針--大和屋敷 2010年8月19日 (木) 05:56 (UTC)
版の継承 編集
変更履歴から転記します。
- 初版は 6190395 番、NekoJaNekoJa さんによる 2006-06-16T03:29:34（UTC）時点の版 (英語版13:26, 30 May 2006 Dawsonの前半。Everdred、TAsunder、Heqs、Dawson)
- 原文は英語版en:Cat_food &oldid=55924842 2006-05-30T13:26 ;
as edited by Dawson at 13:26, 30 May 2006 (UTC) (rv vandalism).
- 改版は6281636番、NekoJaNekoJa さんによる 2006-06-21T08:48:47 （UTC）時点の版 (英語版13:26, 30 May 2006 Dawsonより追加。これでほぼ全訳)
日英の目次を対照します。翻訳など記事の拡充のご参考になれば幸いです。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | 0 top | 0 top | |
| 01 | 1 原料（歴史） | 1 History | |
| 02 | （自然の食餌） | 2 Natural diet | |
| 03 | 2 キャットフードの形態 | 3 Packaging and labeling | |
| 04 | （種別） | 4 Commercial cat food diets 4.1 Dry food diet |
|
| 05 | (手製の餌) | 5 Homemade cat food diets | |
| 06 | 3 キャットフードの栄養価 | 6 Nutrients and supplements 6.1 Arginine |
|
| 07 | (食物アレルギー) | 7 Food allergy | |
| 08 | (栄養障がい) | 8 Malnutrition | |
| 09 | (リコール、汚染) | 9 Recalls and contaminants 9.1 Bisphenol A | |
| 10 | (環境の影響) | 10 Environmental impact | |
| 11 | (栄養成分表) 日本語版は別節に概要あり。 |
11 Nutrient chart | |
| 12 | 4 関連項目 | 12 See also | |
| 13 | 5 参考文献 | 13 References | |
| 14 | (外部リンク) | 14 External links | |
| 99 | 注
| ||
| 仮番 | 日本語版 | 英語版 | 備考 |
--Omotecho（会話） 2021年11月9日 (火) 07:07 (UTC) ／ -- 表のエラー修正 2021年11月9日 (火) 07:19 (UTC)
疑問点 編集
日本の事情を反映する見出しを立ててはどうでしょうか。
過去版で2件、ご参照ください。
- 日米で事情を比較する場合、海外事情の外部リンクは時期は古いですが、24942431 番との差分にあります。2009-03-19T23:34:39 (UTC) 時点におけるIP利用者による版(→外部リンク)
- 導入部に日本事情の反映を示唆する文言がありました。「（前略）また内容の中に日本の現状にそぐわない部分があるかもしれません。全訳後に加筆／修正をお願いします。」この差分でコメントアウト、〔「日本版wikipedia」ではなく「日本語版wikipedia」として認識されているので、日本の現状に即した内容は「日本におけるキャットフード」として節を作った方が良いと思われる・・・〕とご意見が添えられました。なるほどと同意し、改めて加筆改版をお願いすることにしました。よろしくご検討ください。