ノート:クリシャンスタード

改名提案

このページの名前をクリファンスタッドへ改名したいと思います。スウェーデン語発音として, stiaの発音はファ (ɧa)になるため.

1週間様子を見て、異論・反論がなければ改名します。--Schlager Party（会話） 2013年5月12日 (日) 03:22 (UTC)

改名する前に、改名後を想定した記事の修正を行うのは絶対に止めて下さい。合意を得てからにして下さい。--Dr.Jimmy（会話） 2013年5月12日 (日) 07:17 (UTC)

コメント スウェーデン語発音: [krɪ'ɧansta] を片仮名に置き換えても「クリファンスタッド」にはなりそうにありません。--119.241.229.2 2013年5月13日 (月) 12:55 (UTC)

反対 Googlebooksで検索したところ、"クリファンスタッド"は0件、"クリシャンスタード"が3件 (コンサイス外国地名事典、世界大百科事典、単語大系)、"クリシャンスタ"が1件 (名古屋大学大学院教育発達科学研究科紀要) となっているようです。また、「スコーネ」世界大百科事典 第２版の解説ではクリシャンスタ県、クリシャンスタード 世界大百科事典 第２版の解説ではクリシャンスタード、スウェーデンの司法 萩原, 金美 1993-07-27 九州大学学術情報リポジトリでは「クリシャンスタード地裁」と表記しています。119.241.229.2さんが示された英語版の発音記号と照らしても、「クリシャンスタード」や「クリシャンスタ」はそれほど乖離がありませんが、クリファンスタッドは乖離しているように見受けられます。従って、「クリシャンスタード」もしくは「クリシャンスタ」への改名ならば賛成しますが、「クリファンスタッド」への改名には反対します。--Sorakara023（会話） 2013年5月14日 (火) 09:12 (UTC) 追記: 東京学芸大学の加瀬研究室で「クリファンスタ」という表記を用いているようです。これもまたある程度の乖離の範囲内に収まるため、改名候補とすることに賛成します。（出来れば書物に記述がある上二例が望ましいですが。）「クリファンスタッド」は「stia」の部分と「stad」の部分の二箇所で乖離が発生していると考えられるため、改名候補に入れることには反対します。--Sorakara023（会話） 2013年5月14日 (火) 09:28 (UTC) 一部修正。--Sorakara023（会話） 2013年5月14日 (火) 09:46 (UTC)

コメント みなさんのご意見ありがとうございます。Sorakara023が調査していただいたのは心から感謝を申し上げなければなりません。クリファンスタッドは乖離しているとのこと、クリシャンスタードへの改名を改めて提案いたします。再び1週間ほど様子を見ます。--Schlager Party（会話） 2013年5月21日 (火) 12:55 (UTC)

賛成 上記で記したとおり、資料に基づいた表記となっているため、改名に賛成します。--Sorakara023（会話） 2013年5月28日 (火) 22:46 (UTC)