ノート:クレマン・アデール
最新のコメント：16 年前 ｜ トピック：全面改稿 | 投稿者：Five-toed-sloth
アデールの生没年月日について
編集資料により一定していません。ほぼ“二定”しています。以下に示します。（見にくい表で済みません。）
| 資料名 | 生年 | 生月日 | 没年 | 没月日 | タイプ |
|---|---|---|---|---|---|
| 資料1（※） | 1841年 | 2月4日 | 1926年 | 3月5日 | A |
| 資料2（※） | 1841年 | 1925年 | B’ | ||
| 資料3（※） | 1841年 | 4月2日 | 1925年 | 5月3日 | B |
| 資料4（※） | 1841年 | 4月2日 | 1925年 | 5月3日 | B |
| Wikipediaカタロニア語版 | 1841年 | 1925年 | B’ | ||
| Wikipediaドイツ語版 | 1841年 | 4月2日 | 1925年 | 5月3日 | B |
| Wikipedia英語版 | 1841年 | 2月4日 | 1926年 | 3月5日 | A |
| Wikipediaスペイン語版 | 1841年 | 1925年 | B’ | ||
| Wikipediaフランス語版 | 1841年 | 4月2日 | 1925年 | 5月3日 | B |
| Wikipediaガリシア語版 | 1841年 | 1925年 | B’ | ||
| Wikipediaオランダ語版 | 1841年 | 2月4日 | 1926年 | 3月5日 | A |
| Wikipediaノルウェー語版 | 1841年 | 2月4日 | 1926年 | 3月5日 | A |
| Wikipediaポーランド語版 | 1841年 | 2月4日 | 1926年 | 3月5日 | A |
| Wikipediaポルトガル語版 | 1841年 | 1925年 | B’ | ||
| Wikipediaスロベニア語版 | 1841年 | 2月4日 | 1926年 | 3月5日 | A |
| Wikipedia中国語版 | 1841年 | 4月2日 | 1925年 | 5月3日 | B |
- ※
- 資料１ The New Encyclopaedia Britanica
- 資料２ Grand Dictionaire encyclopedique Larousse
- 資料３ Brock Haus Enzyklopaedie
- 資料４ Meyers Enzyklopaedisches Lexicon
生没月日が「4月2日-5月3日」か「2月4日-3月5日」かという問題については、どちらかが正しく、もう一方はそれの誤記によって生じたと考えられます。が、没年が1925年か1926年かという問題についてはよく判りません。しかも何故この二つに強い相関関係が見られるのかも不明です。どうしましょうか。
--Five-toed-sloth 2006年11月10日 (金) 18:37 (UTC)
餅は餅屋（フランスの事はフランス）という事で、暫定的にタイプBを掲載します。調査・確定求みます。--Five-toed-sloth 2006年11月13日 (月) 08:54 (UTC)
全面改稿
編集初版投稿した者です。駆け出し時代に作成した記事で、今見ると質・量ともに貧弱なのですが、これをまともな記事にするには自力で加筆修正するよりも（高品質な他言語版からの）翻訳と丸ごと差替えるほうが早く・なおかつ・高い完成度が見込めると考え、作業を開始しました。翻訳元は英語版です（仏語版も悪くないのですが、構成と信頼性の点でどちらかと言えば英語版のほうが良いかと）。
無駄になりますので、当方の作業が終了するまで編集はお控えくださるようお願いします。なお、何らかの都合で差替えの中止を求められる方はお早めに（2 - 3日以内には）その旨連絡ください。--Five-toed-sloth 2008年4月4日 (金) 17:08 (UTC)