ノート:サンジャシント山脈
最新のコメント：1 年前 ｜ トピック：改名提案 | 投稿者：AppleRingo777
改名提案 編集
サンジャシント山脈をサンハシント山脈への改名を提案します。
San Jacinto [həˈsɪntoʊ]は、San（聖なるという意味のスペイン語）がついていることからわかるようにスペイン語が由来で、英語だとSaint Hyacinthです。
アメリカのスペイン語由来の地名は、スペイン語発音をするのが通例ですが、テキサス州の川やその地域においてはサンジャシントと発音し、その河口で起きたテキサスの独立戦争にとって重要な戦いもそれに倣ってサンジャシントの戦いとして知られています。
これは移住した英語話者の開拓者が「サンジャシント」[dʒəˈsɪntoʊ]と発音したため、テキサスではスペイン語と英語の読みが混ざった発音が定着したからです。テキサスは独自の発音をすることで知られています[1]。
テキサスのサンジャシントの戦いのが有名なため、その表記に引きずられて他の州のSan Jacintoもサンジャシントとしてしまっているみたいですが、前述のようにテキサスの方が独自なのです。
カリフォルニア州の「San Jacinto」の名を含む地名はスペイン語由来の発音を採用しています。日本語でも文献ではサンハシント山脈表記になっています。サンハシント山脈にある固有名詞部分が同名の山San Jacinto Peakも、サンハシント山となっています。--AppleRingo777（会話） 2022年8月3日 (水) 17:26 (UTC) 出典追加--AppleRingo777（会話） 2022年8月3日 (水) 17:47 (UTC)