ノート:ジャン＝シルヴァン・バイイ
最新のコメント：17 年前 ｜ トピック：ハイフンの有無 | 投稿者：T.Kimura
ハイフンの有無 編集
項目名が「ジャン・シルヴァン・バイイ」となっているにもかかわらず、冒頭では "Jean-Sylvain Bailly" とハイフンが入っています。ハイフンありが正であれば、「ジャン＝シルヴァン・バイイ」とすべきですが、いずれが正しいのでしょうか。どなたかご教示くださいませ。
多くの眼を通っているであろう英語版では、Jean-Sylvain BaillyがJean Sylvain Baillyへのリダイレクトになっている一方、冒頭では "Jean-Sylvain Bailly" と表記するというねじれた状態になっています。さらに、検索すると、ブリタニカ、MSNエンカルタともハイフンありのようです。
一方、原語版である仏語版は、Jean Sylvain Baillyとなっており、冒頭文にもハイフンはありません。--T.Kimura 2006年11月17日 (金) 13:06 (UTC)