ノート:スィゲトヴァール包囲戦
最新のコメント:2 年前 | トピック:地名と記事名 | 投稿者:McYata
地名と記事名
編集これ、シゲトヴァールでは? --131.129.176.250 2021年12月15日 (水) 16:04 (UTC)
- 問題の地名はハンガリー語でSzigetvárと綴ります。ハンガリー語では基本的にsが[ʃ]、szが[s]の発音になるので、siならシ、sziならスィとカタカナ転写しています(参考:Wikipedia:外来語表記法/ハンガリー語、大阪大の独習コンテンツ)。日本語文献では「シゲトヴァール」「スィゲトヴァール」どちらの転写例も存在するため、標準的なルールにより近い方を取っております。なおWikipedia上での判断基準には使えませんが、実際の発音は聞きようによってシともスィともとれます。--McYata(会話) 2021年12月15日 (水) 16:26 (UTC)
- 節名をつけさせてもらいました。実を言うと私も当初はシゲトヴァール包囲戦の名前で立項していたのですが、履歴を見てもらえばわかる通り他のハンガリー語の音韻に詳しい方が改名を行われて、そのまま今まで来ています。--McYata(会話) 2021年12月16日 (木) 00:13 (UTC)