ノート:スパスカヤ駅
最新のコメント：6 年前 ｜ トピック：改名します | 投稿者：Bergmann
改名します 編集
スパスカヤ駅の日本語訳は「救世主駅」です。かつて1961年まで存在した「生神女就寝教会」（Успенская церковь・ウスペンスカヤ教会）の別名・「干草の上の救世主教会」（«ru:Церковь Спаса на Сенной»）があったからです。現在は再建中ですが。もしも「ツェルカフィ駅」だったら「教会駅」でもいいかもしれませんが、スパスカヤ駅が教会駅というのは誤訳・あるいは「「救世主教会」にちなむ駅名だから「救世主」でなく「教会」駅でもいいや」という超訳です。普通の「改名提案」だったら10日ぐらい待つのですが、今回は誤りなので、即刻スパスカヤ駅に移動します。--Bergmann（会話） 2017年10月27日 (金) 23:09 (UTC)