ノート:ソーンダース・マックレーン
最新のコメント：2 年前 ｜ トピック：マックレーンの英語表記が年代によって異なるのはどういう理由ですか？ | 投稿者：I.hidekazu
マックレーンの英語表記が年代によって異なるのはどういう理由ですか？ 編集
「マックレーン」の表記は、年代によって"Mac Lane"と表記されたり"MacLane"と表記されたりしています。論文を見る限り本人が自分でかき分けていたようですが、どういう理由でそのような書き分けをしているのか説明している文献などをご存知でしたらどなたか教えていただけませんか？自伝本？（読んでいません） --I.hidekazu（会話） 2022年1月12日 (水) 14:21 (UTC)
- おそらく自伝本をあたるのが一番確実なように思います。私もつい今しがた見つけたのですが、米国科学アカデミー発行のBibliography memoir (Robion Kirby著) の中に、
MacLane acquired a space—becoming Mac Lane—when Saunders' wife Dorothy, who typed his Ph.D. thesis and later papers, found that variation easier to type.
- とありました。従って、どうやら直接の理由としてはタイプのしやすさにあるようです。この件についてこれ以上に細かいことは書かれていませんでしたが、リファレンスに件の自伝もありましたので、おそらくそこに何かしらの言及が載っている可能性が高いのではないでしょうか。--Merliborn (会話) 2022年1月12日 (水) 15:01 (UTC)
- 情報ありがとうございます。リンク先の話すごいですね。父親がDonald McLaneで母親がWinifred Saunders。もともとLeslie Saunders MacLaneだったけどLeslieが落ちて、母親の姓Saundersがファーストネームみたいな扱いになったとかすさまじいですね。なにげに父親のMcLaneからaがついてMacLaneに変わってますし、これが正しければ、マックレーンの正当な表記はMcLaneかMacLaneになりますよ普通に考えて。Mac Laneというのはマックレーンが勝手に名乗っているだけで客観的に考えればMacLaneと書くべきですね。すごい興奮してきました。伺ってよかったです（読み込んで記事に反映させるかもしれませんMerlibornさんの方でやっていただくのも筋かもしれませんが）。
- 突飛な考えと取られること承知で書きますが、マックレーンはMacになにか思い入れがあったと考えるべきなのでは。AppleのMACの登場はマックレーンの活動期のあとですが、そのMACの元ネタ？の『Project MAC』となにか関係があったのではないかと思いました。リックライダーとも「グラフやネットワーク理論関係で」つながりあったんじゃないかとか想像が膨らみますね。これはますます自伝を読む必要がありますね。--I.hidekazu（会話） 2022年1月12日 (水) 15:21 (UTC)。--I.hidekazu（会話） 2022年1月12日 (水) 15:31 (UTC) 一部追記しました
返信
- 公的機関で名乗る名前を変えるのでなければ自由に改名できるアメリカにおいて正当な表記というのが果たしてあるのか疑問です。法的な名前を正当な表記として考えるにしろ、結局私たちが理論計算機科学者として知っている彼の筆名はSaunders Mac Lane (もしくは Saunders MacLane) ですから、その名前をここでも使うのが筋だと思います。
- 自分が名前について書くならやはり (追加の情報が結果無かったとしても) 自伝本を確認したいところなので、そうするとすぐに大学図書館に行って実際に確認して…とする時間は残念ながら取れません。特にこのあたりの記述について誰が所有権を持っているわけでもないのですから、書ける人が書くのがよいと思います。--Merliborn (会話) 2022年1月13日 (木) 11:11 (UTC)
- 返信
- アメリカの文化には疎いんですが、それでも論文の著者名というのはどの国であっても結構重要な表記ではないかと思います。そもそも、マックレーンの奥さんが論文のタイピングをするにあたって打ちやすいからMacLaneからMac Laneに変えた、というのは眉唾な話だと個人的には思います。マックレーンと冠した定理を論文中執拗に多用するとか、引用文献に自分の論文を執拗にいくつもいくつも引用するといったことをしなければ、普通論文で著者名のMacLaneとタイプする回数はせいぜい数回、多くても１０回とかなのではないでしょうか。数回タイプするのが楽になる？（逆にタイプ数が増えるような？）からといって名字の表記を変えるというのは、あんまりよくある話だとは思えないんですよね。むしろ、マックレーンが非常に気まぐれな人で、ある日ふと自分の名字の表記を変えてみようと思ったんで変えました、のほうがよっぽど納得できると思うんです。なんか夫婦愛話を装ったでっち上げ話のような感じを、個人的には、受けます。ただし、長々とかきましたが、そうはいってもこの記事の名前の表記を正当そうだからMacLaneに統一するというようなつもりはありません。マックレーンの意見を尊重するべきですし、自伝ではMac Laneになっているので正しいのはMac Laneとスペースを一つ空ける表記だと思います。
- 書ける人が書くのが良いということで了解しました。英語版のウィキペディアもよく読んだら名前の話が載ってましたし、時間見て翻訳できるようだったら翻訳してみようと思います（約束はできませんが）。--I.hidekazu（会話） 2022年1月13日 (木) 13:48 (UTC)
