ノート:ニムロド

定義文について

以下、日本語の旧約聖書翻訳文例です。

• 口語訳 (10:8,10:9より抜粋)

「（略）このニムロデは世の権力者となった最初の人である。彼は主の前に力ある狩猟者で（略）」

• 新共同訳 (10:8,10:9より抜粋)

「（略）ニムロドは地上で最初の勇士となった。彼は、主の御前に勇敢な狩人で（略）」

• 聖書協会共同訳 (10:8,10:9より抜粋)

「（略）ニムロドは地上で最初に勇士となった者である。彼は主の前において勇ましい狩人で（略）」

• フランシスコ会訳 (10:8,10:9より抜粋)

「（略）ニムロドはこの世の最初の征服者で、 ヤーウェの前に強いかりうどで（略）」

最大の英雄などといった余計な修飾をつけないでください。--Strangesnow（会話） 2020年4月27日 (月) 04:38 (UTC)