ノート:ハノーファー王国
最新のコメント：1 年前 ｜ トピック：目次の対照 (英語版) | 投稿者：Omotecho
 | この記事における「歴代君主一覧（ハノーファー選帝侯、ハノーファー国王）、ハノーファー州首相一覧、関連項目」節は英語版ウィキペディアのHistory of Hanover (region)から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は2920145です。) |
題名の発音ほか 編集
German Mediatisationの日本語でしっくり来る訳というのがたぶんないと思うので、ほかの記事から引っ張ってきた言葉（ナポレオンによる「神聖ローマ帝国の解体」）を当てました。もうすこし正確には聖界諸侯の一掃の余波だと思うんですが、わかりにくそうなので・・・。詳しい方フォローをお願いします。--211.128.142.232 2005年12月18日 (日) 17:35 (UTC)（署名は履歴を元に猪山人 2006年5月5日 (金) 00:40 (UTC)が復元）
発音は英語なら「ハノーバー」、ドイツ語なら「ハンノーファー」になるのではないでしょうか。--猪山人 2006年5月5日 (金) 00:40 (UTC)
- この「ハノーファー王国」の記事では、英語やドイツ語の発音のことには触れてないので、質問の意図がいまいち分かりませんが、ドイツ語の発音については、ドイツ語版のde:Hannoverの冒頭に書かれていますよ。--oxhop 2006年5月5日 (金) 13:08 (UTC)
目次の対照 (英語版) 編集
2017年から出典の明記が呼びかけられており、変更履歴より目次を転記して対照します。記事の拡充他にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの目次は対照しませんので、あいにく英語版に「脚注」の見出しはなく、典拠は示していないようです。
合わせて翻訳記事として始まった点を示します。
- 初版 2920145 番は翻訳、粗製濫造 さんによる 2005-09-09T08:59:57（UTC）時点の版 (英語版を翻訳)。
- 翻訳原文は英語版、版指定がありませんので、日本語版の初版（立項2005-09-09）の直近として、差分 diff=21499442&oldid=19093116 の範囲（関連項目の追加の直近）、2005年7月18日18:07 (UTC) 時点におけるIP利用者 による版。
なお、英語版の記事は見出し単位で案内用のNavboxを置いてまとめてある点は（以下の1-3）、ページの性格が一覧記事に似ていると示しているかもしれません。
- en:Template:Electors_of_the_Holy_Roman_Empire_after_1356（ウィキデータの項目）[※ 1]
- en:Template:Lower_Saxon_Circle（ウィキデータの項目）[※ 2]
- en:Template:States_of_the_German_Confederation（ウィキデータの項目）[※ 3]
- en:Template:Rulers_of_Hanover（ウィキデータの項目）[※ 4] ← ページの最下部。
| 仮番号 | 日本語版[※ 5] | 英語版[※ 6] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top | top | |
| 01 | 1 歴史 | ||
| 02 | 2 歴代君主一覧 | ||
| 03 | （分岐済み） | 旧「ハノーファー選帝侯」は、66263339 番で新規記事へ分岐[※ 7]。英語版にnavboxが2件<英語版にnavboxが2件[※ 1][※ 2]あります。 | |
| 04 | （ハノーファー王国） | 英語版にnavboxが1件[※ 3]。 | |
| 05 | （_____） | ||
| 06 | 3 ハノーファー州知事一覧 |
（分岐済み） |
|
| 07 | （紋章） | ||
| 08 | 4 脚注 |
（Footnotes） |
|
| 09 | 5 参考文献 |
（_____） |
|
| 10 | 6 関連項目 |
7 See also |
|
| 11 | （関連資料） | ||
| 12 | （外部リンク） | 英語版にnavboxが1件[※ 4]。 | |
注
| |||
--Omotecho（会話） 2022年10月18日 (火) 10:00 (UTC) 日本語版主体の見出し順。／ --Omotecho（会話） 2022年10月18日 (火) 07:56 (UTC)