ノート:バイオリンはどうして出来たか
最新のコメント：7 年前 ｜ トピック：英語版からの訳出 | 投稿者：Kiyoweap
英語版からの訳出 編集
このトランシルバニア地方のおとぎ話の和訳の確認がとれないので（和訳されなくとも論文等での言及も見つからなかったので）「バイオリンはどうやってできた」という仮題名をあ充てるという苦肉の策に甘んじてます。
この記事は、英語版ではなんらかの翻訳奨励キャンペーンで抽選にあたった記事がドイツ語から翻訳されたものだったので、何気なくピックアップしました。
「ロマ」の文化という、あまりとりあげられていない分野の赤リンクが洗い出されるという意味で有用かとは思いました。
ただ、訳を進めていくうちに、かなり「信頼できる資料」の基づいたものでない感想、つまり、一次資料（童話そのもの）を典拠として感想を述べた個所が幾つかあるように思えます。元のドイツ語でチェックするのはしんどいので検証していませんが。--Kiyoweap（会話） 2016年8月5日 (金) 10:58 (UTC)