ノート:バレット・ストロング

訳出にあたって

英語版から訳出しましたが、以下の点にご留意いただき、補強をお願いいたします。

• 経歴の2節目の最初の文「1960年代半ば、...」に含まれていた、いとこ（ノーラン・ストロング）に関する情報は、文の流れから不自然だったので、独立した文にして定義部の最後に移しました。その際、原文では言及のなかったジミー・ストロングにも言及しました。
• 英語版では『Stronghold II』が、2008年にダウンロード版のみで発表されたかのように読めるのですが、実際にはこのアルバムは、2000年にCDで出ています。このため、関係する部分は、英文の翻訳になっていません。
• カテゴリーについては、まだ適切なものがあるかと思いますので、適宜、補強していただければ幸いです。

--山田晴通 2010年12月16日 (木) 11:33 (UTC)