ノート:バーバラ・ハットン
最新のコメント：6 年前 ｜ トピック：４番目の夫 | 投稿者：ノフノフ
４番目の夫 編集
リンクがつながり、興味を惹かれましたので拝見させていただきました。さて、４番目の夫ですが、ロシア語（Игорь Трубецкой）に基づく日本語表記なら「イーゴリ・トルベツコイ」でよいと思います。ただ、ロシア系のフランス人のようですので、フランス語の「Igor Troubetzkoy」に対する表記が「イゴール・トルベツコヤ」でしたら申し訳ありません。また、ロシアの爵位のкнязь / クニャージを英語はPrinceと訳しますが、この場合、王子よりも「公爵」程度の訳が無難なような気がします。（トルブチェフスク公はリューリク朝の「公（князь / クニャージ）」ですが、時代が下ると（князь / クニャージ）に「公爵」の訳もあてるようです。また、「ロシア」の「皇族」・ロマノフ朝の人物ではないですし、実質的にも「王子」はありえないと思われます）。これも、フランスではこの称号は王子である、ということでしたら申し訳ありません。--ノフノフ（会話） 2017年10月20日 (金) 10:23 (UTC)