ノート:パイパー・アルファ
最新のコメント：17 年前 | 投稿者：Atomicoxygen
en:Piper Alpha 11:01, 19 October 2006を翻訳しました。ただし原文の"Aftermath"のセクションは文章が練れていない上、他の個所の記述の焼き直しが多いので、今の版を訳す意義は薄いと考え省略しました。 原文では事故の直接原因となった機器の記述がコンプレッサなのかポンプなのかがはっきりしませんでした。英語版の参考ウェブサイトや日本語の参照文献によると、ポンプの点検が事故の原因となったとされているので、翻訳後の追加編集で記述を手直ししました。 Atomicoxygen 2006年11月6日 (月) 13:05 (UTC)