ノート:パラマウント (上海)

翻訳にあたって

中国語版からの翻訳により初版を作成しました。

ただし、「infobox上海市优秀历史建筑」、「传奇」節、「周围」節は訳出・転記していません。

• 「infobox上海市优秀历史建筑」の内容は、典拠を探して本文に加筆できるようであれば加筆します。
• 「传奇」節は、中国語版でも要出典として内容が疑問視されており、少なくとも当面は手をつけません。
• 「周围」節は、静安寺への言及が本文中にもあることを踏まえ、省略できるものと考えました。

とりあえず工事中を貼付しましたが、少し補強した後は、早めに除去します。--山田晴通（会話） 2020年6月6日 (土) 12:04 (UTC)

座標についてのメモ

GoogleやBingなどが提供する地図・航空写真は、中国についてはズレが大きく、そこから座標を正確に読み取ることができません。

とりあえず、愚園路218番地、愚園路と華山路の交差点、東側に静安寺といった情報に合致する場所は Google Mapで見ると

• 地図では、31.223587, 121.444244
• 航空写真では、31.225509, 121.439583

に表示される地点のようです。 ここにある建物は形状はL字形ではありませんが、建物の東端、交差点に臨むあたりが特徴的な曲線となっていて、そちらが元々の正面入口だったと見れば、辻褄は合うように思われます。おそらく後年の増築によってL字形ではなくなったのでしょう。 しかし、この建物には「百富商務楼」と名称が記されています。 だだし、この名称で検索するとこちらのようなページが見つかり、「上海百富商务楼」の所在地は、少し西側の愚園路218番地であるように思われます。

一方、上記の場所からひとブロック南東側には、「百楽門精品酒家」という表示があります。これは Paramount Gallery Hotel という現代的な建築のホテルのようなのですが、娯楽施設としてのパラマウント＝百楽門との関係を含め、それ以上のことはわかりませんでした。

ちなみに関連する項目の座標をGoogle Mapで見ると、 「静安寺」に記されている座標は、航空写真の読み取りによるもののようで、地図表示では座標で示される位置より西南西に1kmほど離れたところに「静安寺」の表示が見えます。 「静安寺駅」も同様です。

結局、本項目に確定的な座標を記入することは断念しましたが、以上の備忘を残しておきます。--山田晴通（会話） 2020年6月6日 (土) 20:49 (UTC)